QUE ACABAN - vertaling in Nederlands

• die uiteindelijk
• die eindigen
• die net

Voorbeelden van het gebruik van Que acaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, el dinero público no debe usarse para encargar costosos estudios que acaban contribuyendo a que la industria coloque un producto en el mercado.
Bovendien zou overheidsgeld niet mogen worden gebruikt om dure studies in opdracht te geven, die uiteindelijk het bedrijfsleven zullen helpen een product in de handel te brengen.

así es como llamamos a las otras mujeres que acaban sobre esta mesa que están… menos vivas que tú.
zo noem ik de andere vrouwen die eindigen op deze tafel die… minder leven dan jij.

Pero los remedios oficiales que acaban silenciando a los quienes informan las noticias son peores que la enfermedad.
Maar officiële remedies die uiteindelijk zij die het nieuws brengen het zwijgen opleggen zijn erger dan de kwaal zelf.

Los seguidores están hartos de peleas que acaban antes de que hayan podido emborracharse.
Supporters hebben genoeg van partijen die voorbij zijn… voordat ze zelfs maar dronken hebben kunnen worden.

las entidades se han vuelto tan interdependientes que acaban por debilitarse mutuamente.
de banken dusdanig van elkaar afhankelijk geworden dat ze elkaar onderling verzwakken.

El informe quiere presentar el de 1999 como un presupuesto puente entre unas perspectivas financieras que acaban y otras que estamos discutiendo.
Het verslag presenteert de begroting voor 1999 als een overgangsbegroting tussen de financiële perspectieven die aflopen en die waarover wij ons thans buigen.

detesto esos ridículos duelos, que acaban con una pequeña herida.
Ik verafschuw een duel dat eindigt met een schrammetje.

se ve obligado a contar muchas mentiras que acaban cobrando realidad en su mente: empieza a mentir acerca de su importancia en la empresa,
wordt u gedwongen om vele leugens die uiteindelijk daadwerkelijk wint in je geest begint over hun belang in het bedrijf te liggen vertellen,

¿En serio crees que las tías quieren ver escenas que acaban con un tío corriéndose en toda su puta cara
Denk je echt dat meisjes scènes willen zien die eindigen met een gast die over heel haar gezicht spuit,

la antigua patria de los pueblos que acaban asentándose en las costas norte
het oude thuisland van de mensen die uiteindelijk de afwikkeling van de noordelijke

En algunas ocasiones se producen daños importantes, que acaban con la vida de tu mascota pasadas unas horas tras la estabilización,
In sommige gevallen zijn er belangrijke beschadigingen die eindigen met het leven van uw huisdier na enkele uren na stabilisatie,

Desde entonces dice la leyenda que el espíritu inmortal de la princesa sigue haciendo crecer las Morferanas cerca de los caminos para guiar a los viajeros despistados que acaban perdidos en el bosque.
Sinds legende gaat dat de onsterfelijke geest van de prinses blijft Morferanas groeien in de buurt van wegen naar clueless reizigers die net verloren hebben in de bossen begeleiden.

que arman ideológicamente a los que pasan a la acción, y que acaban por atentar contra la integridad física de los individuos.
die de uitvoerenden ideologisch bewapenen en die uiteindelijk de lichamelijke integriteit van personen aantasten.

Lightstreamer: cookies con nombres que acaban en«_myfavorites» Empleamos Lightstreamer para asegurarnos de que disfruta de la experiencia en tiempo real al utilizar nuestras listas favoritas.
Lightstreamer: cookies met namen die eindigen op"_myfavorites" Wij gebruiken Lightstreamer om ervoor te zorgen dat u bij gebruik van onze favorietenlijst de realtime-ervaring krijgt.

suele traer preocupaciones y angustias, que acaban inhibiendo la relajación necesaria para tomar el sueño.
brengt meestal zorgen en angsten met zich mee, die uiteindelijk de ontspanning belemmeren die nodig is om in slaap te vallen.

enanas blancas masivas y aquellas que acaban estallando.
massale degenen die uiteindelijk exploderen.

de la tentación de encerrarse en los propios esquemas, que acaban cerrando el horizonte de la acción creativa de Dios.
uit de bekoring treden zich op te sluiten in eigen voorstellingen die uiteindelijk de horizont verbergen van Gods scheppend handelen.

que muchas personas que acaban la escuela saben mucho de tecnología, saben cómo usar la tecnología,
Terwijl veel mensen die nu van school komen veel beter zijn in het gebruik van technologie,

El término del servicio preliminar se redujo a partir de dos años a uno, que acaban con las viejas tradiciones de acoso en el ejército,
De uitdrukking van het ontwerp dienst werd teruggebracht van twee jaar naar één, die een einde maakte aan de oude intimidatie in het leger tradities,

Esta sección regula las condiciones en aquellas secciones del universo que acaban deser liberadas de la influencia de las Fuerzas Oscuras
Deze paragraaf reguleert de voorwaarden in deze paragrafen van het universum dat zojuist bevrijd is van de invloed van de Duistere Krachten