QUE TERMINARA - vertaling in Nederlands

• dat het zou eindigen
• het voorbij was
• dat het zou aflopen
• dat het stopte

Voorbeelden van het gebruik van Que terminara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ciertamente, no fue ninguna sorpresa que terminara en un empate y las tres hermanas fueran declaradas ganadoras.
Het kwam zeker niet als een verrassing dat het eindigde in een gelijkspel en alle drie zussen werden uitgeroepen tot de winnaars.

Habría querido que terminara lo que comenzamos, y es exactamente lo que voy a hacer.
Dat ik afmaakte wat we begonnen waren. En dat ga ik ook doen.

Escucha, sólo… quiero que sepas… que no era mi intención que terminara así.
Ik wil alleen dat je weet dat ik niet wilde dat het zo zou lopen.

Y Myka le distrajo, pero tuve que ser la que terminara con el Doctor.
En Myka leidde hem af, maar ik moest het zijn die afrekende met de dokter.

Jake Hayes nunca esperó que terminara con un accidente de coche y un poste incrustado en su garganta.
Jake Hayes had nooit verwacht dat het allemaal zou eindigen met een auto-ongeluk en een t-post door zijn keel.

el rey no pudiera dormir y que terminara leyendo el relato de Mardoqueo salvando su vida,
de koning niet kon slapen en dat hij eindigde met het lezen van het verslag over Mordechai, het redden van zijn leven,

Los ciclistas pasarán volando por la rampa justo a lado del Centro Pompidou para empezar los 8 km de la ruta que terminara en la Plaza Constitución, la preciosa plaza principal de la ciudad.
De wielrenners vliegen naar beneden over de helling naast het Centre Pompidou en beginnen aan een tijdrit van 8 kilometer die eindigt op de Plaza de la Constitución, het mooie centrale plein van de stad.

Se informa al Consejo y al Parlamento Europeo de la intención de la Comisión de representar a la Comunidad como parte colaboradora en la gestión(«Management Supporting Party») en la organización internacional del programa científico«Fronteras humanas» durante la fase experimental que terminara el 31 de marzo de 1992.
De Raad en het Europese Parlement in kennis stellen van het voornemen van de Commissie, om de Gemeenschap als„managementondersteunende partij" te vertegenwoordigen bij de Internationale Organisatie voor het„Human Frontier Science"-programma en dit voor de proeffase die afloopt op 31 maart 1992.

Este es el primero que termina en una muerte.
Dit is de eerste die eindigde in de dood.

Quiero que termine.
Ik wil dat het stopt.

Los juegos que terminan en empate se cuenta como una pérdida!
Alle games die eindigt in een gelijkspel zal worden geteld als een verlies!

Pero necesito que termine aquí.
Maar ik wil dat het hier ophoudt.

Solo quiero que termine.
Ik wil dat het ophoudt.

Solo haz que termine.
Zorg dat het ophoudt.

Sus muchos amores que terminaron en el nacimiento de muchos dioses y héroes.
Zijn vele liefdeszaken die eindigde bij de geboorte van vele goden en helden.

Tu serás la persona que terminó pagando más que otros.
Je zult degene zijn die uiteindelijk meer heeft betaald dan anderen.

Se iniciaron disputas que terminaron en el uso de lo que consideramos bombas atómicas.
Geschillen begonnen die eindigden in het gebruik van wat wij atoombommen beschouwen.

Encontrar rutas que terminen con el texto plist:-r plist.
Paden vinden die eindigen met de plist: -r plist$.

¿Te quedarás hasta que termine?
Blijf je tot het voorbij is?

Mover todos los ficheros que terminen en letra minúscula al directorio basura.
Verplaatst alle bestanden die eindigen op een niet-capitale letter naar de directory trash.