DAT HET STOPT - vertaling in Spaans

• que se detenga
• que termine
• que pare
• que se acabe
• que impide

Voorbeelden van het gebruik van Dat het stopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je moet zorgen dat het stopt.
Tienes que hacer que pare.

Tyro, alsjeblieft zorg dat het stopt.
Tyro, por favor, haz que pare.

Ik wil dat het stopt.
Me gustaría que se detuviera.

Zorg dat het stopt!
¡Haz que se detengan!

Ik wil dat het stopt.
Deseo que pare. Deseo que pare.

Ik wil dat het stopt met regenen.
Quiero que pare la lluvia.

Dit betekent dat het stopt vet in zijn tracks!
Esto significa que detenga la grasa en sus pistas!

Zorg dat het stopt of sterf.
Haz que cese o muere.

Ik… Oh! Ik wil graag dat het stopt!
Yo…¡Solo quiero que pare!

Wil je dat het stopt?
¿Quieres que me detenga?

Ik wil dat het stopt, Clark.
Quiero que esto se acabe, Clark.

Ik wil dat het stopt.
Quiero que te detengas.

Sommigen willen dat het stopt.
Algunos quieren que me detenga.

Wat bedoel je dat het stopt?
¿Cómo que se termina?

Ik ben hier omdat hij wil dat het stopt… alvorens het erger wordt.
Estoy aquí porque el quiere terminar… antes de que las cosas empeoren.

Het belangrijkste is dat het stopt, oké?
Lo importante es que esto se detenga,¿de acuerdo?

Ik wil dat het stopt.
Quiero parar eso.

Ik wil dat het stopt.
Quiero que eso termine.

Maar dacht u dat het daarmee stopt?
¿Pero ustedes creen que eso lo detuvo?

Het interesseert me niet, ik wil dat het stopt.
No me importa el por qué. Solo quiero que esto se termine.