DIE EINDIGDEN - vertaling in Spaans

• que terminaron
• ésos acabaron de
• que terminó
• que finalizaron

Voorbeelden van het gebruik van Die eindigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaronder bedreigingen die eindigden met een dier dat achteruit ging in een gevecht, en volwaardige.
incluidas las amenazas que terminaron con un animal que retrocedía frente al combate.

atleten die eindigden in het top derde van de ranglijst.
los atletas que terminaron en el primer tercio de la clasificación.

Het is echter mogelijk dat de mensen die eindigden met diabetes zich bezighielden met ongezond gedrag, zoals het consumeren van te veel geraffineerde koolhydraten,
Sin embargo, es posible que las personas que terminaron con diabetes hayan tenido comportamientos poco saludables, como consumir demasiados carbohidratos refinados,

etentjes die eindigden in tabaksrook, een gevoel van ongedwongenheid.
cenas que acababan en humo de tabaco, una sensación de bienestar”.

De cabal had zelfs drie oorlog strategieën die eindigden in het Midden-Oosten, die oorlog verloopt tussen Christenen, Moslims
La Cábala incluso tuvo tres estrategias de guerra, que terminaron en Oriente Medio, e incluyó una guerra total entre los cristianos,

Relaties die eindigden, het ontdekken van wat er nou echt precies gebeurde in vele relaties(daar het licht altijd zal onthullen wat er echt gebeurt),
Relaciones que terminan, descubrir lo que realmente y verdaderamente ocurre con muchas relaciones(ya que la luz siempre revela lo que realmente está allí), más finales en cuanto a profesiones

Ook de recente gebeurtenissen in Georgië, die eindigden met de brutale onderdrukking van vreedzame betogingen,
también los recientes acontecimientos que se sucedieron en Georgia y que terminaron con la brutal supresión de las manifestaciones pacíficas,

de infectie ging door tot het verschijnen van zweren op haar voeten, die eindigden in gangreen. ze moesten hem in twee verschillende periodes amputeren- zijn onderste ledematen onder de knie om zijn leven te redden.
la infección continuó hasta la aparición de úlceras en sus pies, que acabaron con una gangrena por la que tuvieron que amputarle- en dos periodos distintos- sus extremidades inferiores por debajo de la rodilla para poder salvarle la vida.

We hadden een wervelende romance die eindigde in een gebroken hart. En maag leegpompen.
Tuvimos un romance corto que terminó en ruptura… y lavado de estómago.

Maar uiteindelijk werd een enorme bedwelming gegenereerd die eindigde met de aboriginals.
Pero al final se generó una intoxicación masiva que acabó con los aborígenes.

In augustus 2016 had hij een affaire met Soopika, maar die eindigde.
En agosto de 2016 tuvo una aventura con Soopika, que ella terminó.

De kleuren kwamen samen in een ware regenboog die eindigde bij mijn voeten.
Los colores se juntaron en un verdadero arco iris que cayó bajo mis pies.

Welke relatie gaf je de meeste vreugde voordat die eindigde?
¿Pero cuál de esas relaciones te hizo más feliz antes de que acabara?

Anderton, met de titel in zijn eer de twee-volume gids die eindigde ontwikkelen als"Birds of Zuid-Azië.
Anderton, titularon en su honor la guía en dos volúmenes que terminaron desarrollando como«Birds of South Asia.

Rassinier leed elf dagen'ondervraging die eindigde met een gebroken kaak, een gebroken hand en nierschade.
Rassinier sufrió once días de interrogatorio que terminó con la mandíbula rota, una mano machacada y daños en un riñón.

Deze latere modellen hadden een schuine pareerstang die eindigde in een soort honingraatpatroon,
Estos modelos posteriores tenían un guardia cruzada que terminó en una especie de patrón de panal,

Deze latere modellen hadden een schuine pareerstang die eindigde in een soort honingraatpatroon,
Estos modelos posteriores tenían un guardia cruzada que terminó en un patrón de panal de abeja,

Binnen was er een kleine gang, die eindigde in een zeer massieve ijzeren hek.
Dentro había un pequeño pasillo, que terminó en una puerta de hierro de gran masa.

je hebt misschien had lange gesprekken met klanten die eindigde zonder enige verkoop.
usted puede haber tenido largas conversaciones con los clientes, que terminó sin ningún tipo de ventas.

Hier gingen de Ottomaanse Turken aan land om een aanval uit te voeren die eindigde in het Grote Beleg van 1565.
Fue aquí donde desembarcaron los turcos Otomanos para lanzar un ataque que terminó en el Gran Asedio de 1565.