QUE INCLUYAN - vertaling in Nederlands

• die omvatten
• die bestaan
• bevatten die
• die inhouden
• die ook
• die zijn voorzien

Voorbeelden van het gebruik van Que incluyan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los programas comunitarios que se creen o renueven después de la entrada en vigor del Acuerdo y que incluyan una cláusula de apertura que contemple la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Communautaire programma's die na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden ingesteld of verlengd en die een openstellingsclausule bevatten die in de deelname van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voorziet.

a la Comisión que concluyan cuanto antes la estrategia correspondiente a Nigeria para el periodo 2014-2020 y que incluyan ayuda y asistencia destinadas a eliminar las causas profundas del ascenso de Boko Haram;
landenstrategie voor Nigeria 2014-2020 snel af te ronden en hulp en bijstand in de strategie op te nemen die is gericht op het wegnemen van de dieper liggende oorzaken van de opkomst van Boko Haram;

a través de acciones integradas que incluyan la vivienda y los servicios sociales.
vlak van huisvesting en sociale diensten(andere dan Roma).

la sucursal deberá publicar documentos que incluyan:- el domicilio de la sucursal,- el objeto de las actividades que realiza la sucursal,- el lugar
de vestiging documenten moet publiceren die inhouden:- het adres van het filiaal;- de aard van de bezigheden van het filiaal;- de vestigingsplaats

Para nosotros es importante fabricar dispositivos que incluyan los Servicios de Google Móvil,
Voor ons is het belangrijk om apparaten te maken die zijn voorzien van de services van Google voor Mobiel,

Así pues, para cualquier proyecto respaldado por fondos comunitarios y que incluyan una aplicación del ETCS
Voor ieder project dat met middelen van de Gemeenschap wordt gesteund, hetgeen dus impliceert dat het ETCS of GSM-R wordt toegepast,

dispone en concreto que los Estados miembros han de elaborar programas que incluyan normas de calidad medioambiental para las aguas,
de lidstaten programma's vaststellen waarin milieuhygiënische kwaliteitsnormen voor het water worden opgenomen, die worden opgesteld met inachtneming van de richtlijnen van de Raad

el objeto es en parte competencia comunitaria, siempre que incluyan cierto tipo de cláusulas definidas conjuntamente por la Comisión y los Estados miembros.
Die overeenkomsten dienen dan wel bepaalde standaardclausules te bevatten die de Commissie en de lidstaten gezamenlijk zijn overeengekomen.

el apartado 1 del artículo 85 no se aplicará a los acuerdos de franquicia en los que sólo participen dos empresas y que incluyan una o más de las restricciones enumeradas en el artículo 2.
verordening wordt hierbij verklaard dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing is op franchiseovereenkomsten welke zijn aangegaan tussen twee ondernemingen en één of meer van de beperkingen bevatten die in artikel 2 zijn opgesomd.

la sucursal deberá publicar documentos que incluyan:- el domicilio legal de la sucursal- el objeto de las actividades que realiza la sucursal- el lugar de registro de la sociedad y su número de
de vestiging documenten moet publiceren die inhouden:- het adres van de vaste inrichting- de aard van de activiteiten van de vaste inrichting- de plaats waar de onderneming is geregistreerd

el apartado I del artículo 85 no se aplicará a los acuerdos de franquicia en los que sólo participen dos empresas y que incluyan una o más de las restricciones enumeradas en el artículo 2.
wordt hierbij verklaard dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing zal zijn op franchiseovereenkomsten welke zijn aangegaan tussen twee ondernemingen en één of meer van de beperkingen bevatten die in artikel 2 zijn opgesomd.

Para nosotros es importante fabricar dispositivos que incluyan los Servicios de Google Móvil,
Het is voor ons belangrijk om apparaten te maken die zijn voorzien van de services van Google voor Mobiel,

los Estados miembros podrán adoptar para el registro bajo el dominio". EU" medidas de prevención de los términos que incluyan conceptos geográficos, geopolíticos o históricos notorios que se relacionen con la organización territorial de un Estado miembro.
van domeinnamen onder het". EU"domein te verbieden, indien deze bekende geografische, geopolitieke of historische begrippen bevatten, die de territoriale organisatie van een lidstaat betreffen.

debe guiarse por el principio de que ha de prestar sus servicios de manera que incluyan un incentivo o de lo contrario será preferible suprimir el servicio,
ten tweede, voor zorgen dat haar bijdragen zo worden gegeven dat ze incentives inhouden, dat de bijdragen veeleer worden ingekrompen, dat de overheidsondernemingen het niet meer vanzelfsprekend vinden

se define en la letra c del apartado 1 del artículo 3, que incluyan una formación recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estado miembro,
lid 1, onder c, zijn afgegeven door een bevoegde autoriteit in een lidstaat en een opleiding omvatten die geheel of gedeeltelijk is gevolgd in een rechtmatig op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde instelling,

Productos que incluyen ingredientes como“mezcla patentada” debe evitarse el.
Producten die bevatten van ingrediënten zoals “merkgebonden mengsel” moeten worden vermeden.

El bloque de celdas que incluye la celda seleccionada o celdas.
De blokkering van cellen bevat die de geselecteerde cel of cellen.

Formulación de Phen375 UE que incluye a la Unión Europea, Nueva Zelanda y Sudáfrica.
Phen375 EU formulering die wordt geleverd naar de EU, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika.

Los usuarios pueden bloquear sitios web utilizando las 3 principales funciones que incluyen.
Gebruikers kunnen websites blokkeren door het gebruik van 3 hoofdinstrumenten die bevatten.

Una proclamación real que creó la nueva colonia de Quebec que incluía lo que..
Een koninklijke proclamatie dat de nieuwe kolonie van Quebec gemaakt die opgenomen wat.