QUE LA PERSONA - vertaling in Nederlands

• dat de persoon
• dat degene
• dat iemand
• dat de mens
• dat de betrokkene
• dat het individu
• dat de man
• degene die
• dat diegene
• dat de mensen
• dat de personen

Voorbeelden van het gebruik van Que la persona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ley no exige que la persona que busca protección internacional en Polonia deba proceder de un área afectada por un conflicto armado.
De wet vereist niet dat iemand die in Polen internationale bescherming zoekt, afkomstig is uit een gebied dat is getroffen door een gewapend conflict.

No tan difícil como darte cuenta que la persona con la que pasaste la mitad de tu vida ya ni sabe quién eres.
Niet zo moeilijk als je realiseren dat degene met wie je half je leven hebt doorgebracht… niet eens meer weet wie je bent.

Esta parte del sistema nervioso funciona sin que la persona tenga conciencia de ello
Dit deel van het zenuwstelsel functioneert zonder dat de mens erbij nadenkt en zonder veel merkbare aanwijzingen

Significa que la persona siempre puede mejorar,
Het betekent wel dat iemand altijd beter kan worden,

Incluso con las relaciones más sanas, siempre hay al menos un poco de miedo de que la persona que amas te traicione de una forma u otra.
Zelfs met de gezondste relaties is er altijd tenminste een klein beetje angst dat degene van wie je houdt op de een of andere manier je gaat verraden.

Esto reduce la cantidad de comida real que la persona come todos los días,
Dit vermindert de hoeveelheid echte voedsel dat de mens eet elke dag,

Vemos que la persona por lo general se vuelve hacia el Creador cuando se siente mal, y cuando no puede hacer que algo le funcione.
We zien dat iemand zich meestal tot de Schepper wendt als hij zich slecht voelt en iets niet aankan.

Si se admitiese que la persona tuviera un interés suficiente el procedimiento será el mismo que los de cualquier otra persona..
Indien zou worden aanvaard dat de betrokkene voldoende belang de procedure is dezelfde als voor iedereen.

También es posible que la persona mezcló hasta la dosis, por lo tanto, no ha sido capaz de hacer mejoras.
Het is ook mogelijk dat degene gemengd dosering daarom niet in staat om verbeteringen geweest.

Sutil, lo que significa que la persona no es consciente de la magnitud de la influencia que se les impone.
Subtiel, wat betekent dat het individu zich niet bewust is van de omvang van de opgelegde inwerking.

En realidad, el humanismo cristiano considera que la persona(alma y cuerpo)
De juiste visie op het christelijk humanisme is dat de mens- zowel lichaam

Un nivel alto de estos anticuerpos anti-ADN significa casi con certeza que la persona tiene lupus,
Een hoge bloedspiegel van deze antilichamen betekent bijna altijd dat iemand lupus heeft,

La renuncia se efectuará en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente
De afstand wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt

Que la persona esté debidamente preparada para ajustarse a la realidad de la matriz de su tiempo y lugar.
Dat het individu goed is voorbereid zich te aan te passen aan de realiteitsmatrix van zijn tijd en woonplaats.

Esta se puede volver tan grave que la persona hará casi cualquier cosa para obtener la droga, incluso cometer un asesinato.
Dit kan zo ernstig worden dat iemand bijna alles zal doen om aan de drugs te komen- zelfs het plegen van moord.

Creo, en todo caso, que la persona más importante para conversar es Helmuth Kohl.
Ik denk echter dat de belangrijkste man met wie gesproken moet worden, Helmut Kohl is.

La sabiduría antigua no ignoraba que la persona se ve siempre tentada a cometer excesos que desembocan en la violencia.
In de oudheid wist men al dat de mens van nature geneigd is tot excessen die kunnen uitmonden in gewelddadig gedrag.

El consentimiento se dará en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente
De toestemming wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt

Muchos números de teléfono de casa son registros públicos- a menos que la persona ha solicitado un número privado.
Vele huis telefoonnummers zijn openbare registers--tenzij degene die heeft verzocht om een prive-nummer.

Los estudios han demostrado que la persona que sufre de psicopatía es menos capaz de controlar sus acciones emocionales.
Studies hebben aangetoond dat het individu dat lijdt aan psychopathie minder in staat is om zijn of haar emotionele acties te beheersen.