QUE LO INTENTES - vertaling in Nederlands

• dat je het probeert

Voorbeelden van het gebruik van Que lo intentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Más vale que lo intentes.
Je gaat 't proberen.

Bueno, que lo intentes ya es algo.
Maar het proberen, is al iets.

¿Realmente usan esa expresión? No lo descartes hasta que lo intentes, Rachel.
Kraak het niet af tot je het geprobeerd hebt, Rachel.

De acuerdo, ahora quiero que lo intentes con una gran sonrisa en tu cara.
Ok, nou wil ik, dat je het probeert… met een grote lach op je gezicht.

mi gente… todo lo que pido es que lo intentes, por su bien.
mijn mensen… Al wat ik vraag is dat je het probeert, voor hun bestwil.

Porque el inconsciente no tiene sentido del humor, lo tomará en serio y te lo recordará cada vez que lo intentes.
Het onbewuste heeft geen gevoel voor humor, neemt het serieus en herinnert je elke keer dat je het probeert.

Bart, me gusta que lo intentes, pero me preocupa que comiences desde un lugar muy lejano al de los otros estudiantes.
Bart, ik ben blij dat je probeert maar ik maak me zorgen dat je je start vanaf een plek die ver achter de meeste anderen ligt.

te sugiero que lo intentes.
raad ik je aan het te proberen.

no importa lo mucho que lo intentes tú tampoco nunca serás una americana.
hoe hard je ook probeert, dat zal jij ook nooit zijn.

James, mira, creo que es genial que lo intentes pero tienes que vigilarla.
James, kijk het is leuk dat je dat probeert maar je moet oppassen.

Sé que lo intentas, pero eres sólo un chico.
Ik weet dat je het probeert, maar je bent maar een jongen.

Dime que lo intentarás.
Vertel me dat je het probeert.

Di que lo intentarás.
Zeg dat je het probeert.

Sé que lo intentaste, que siempre lo intentas..
Ik weet dat je het probeert, dat je het altijd probeert..

Ella no sabe que lo intentaste.
Zij weet niet dat je het probeert.

Porque él sabe que lo intentaste.
Want ik weet dat je het probeert.

Sé que lo intentarás.
Ik weet dat je het probeert.

Dijiste que lo intentarías.
Je zegt dat je het probeert.

Prométeme que lo intentarás.
Beloof dat je het probeert.

Prométeme que lo intentarás.
Beloof me dat je het probeert.