QUE LOS BUQUES - vertaling in Nederlands

• dat schepen
• dat de vaartuigen

Voorbeelden van het gebruik van Que los buques in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(19) Con el fin de evitar que los buques cambien de clase para evitar las reparaciones necesarias,
(19) Om te verhinderen dat schepen van klasse veranderen om zo niet de nodige reparaties te hoeven uitvoeren,

El protocolo establece además que los buques comunitarios que se dedican a la pesca en el marco del acuerdo sean objeto de un seguimiento por satélite según condiciones que deberán definirse de común acuerdo entre las partes.
Het protocol bepaalt bo vendien dat de vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van de overeenkomst vissen, via satelliet worden gevolgd, onder de door de partijen overeen te komen voorwaarden.

(3) El Protocolo dispone que los buques comunitarios que faenen en el marco del Acuerdo serán objeto de un seguimiento por satélite según condiciones que deberán definir de común acuerdo las Partes.
(3) Het protocol bepaalt dat de vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van de overeenkomst vissen, via satelliet worden gevolgd, onder door de partijen overeen te komen voorwaarden.

Las operaciones justo a tiempo tienen el potencial de reducir el tiempo que los buques pasan inactivos fuera de los puertos
Just-In-Time'(JIT)-activiteiten zorgen er niet alleen voor dat de tijd dat schepen buiten de haven verblijven wordt verkort,

En concreto, prevé que los buques comunitarios deberán obtener en estas zonas un permiso especial para la pesca de fondo,
De verordening stelt met name dat de communautaire vaartuigen een speciale vergunning moeten krijgen voor de bodemvisserij in die gebieden, die pas na

es decir, que los buques se ofrecen a precios que ni siquiera cubren todos los costes de producción.
namelijk dat schepen worden aangeboden tegen prijzen die de volledige productiekosten niet dekken.

siempre que los buques sean acondicionados para actividades distintas de la pesca comercial.
op voorwaarde dat de vaartuigen worden aangepast voor andere activiteiten dan commerciële visserij.

las limitaciones operativas y medioambientales para garantizar que los buques en peligro puedan dirigirse inmediatamente a un lugar de refugio sujeto a la autorización de la autoridad competente.
milieubeperkingen- regelingen en procedures die nodig zijn om te waarborgen dat schepen in nood, na toestemming van de bevoegde instanties, onmiddellijk naar een toevluchtsoord kunnen varen.

El Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones con Marruecos para un nuevo Acuerdo de pesca que entrará en vigor en 1995 con objeto de garantizar que los buques comunitarios puedan continuar pescando en aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Marruecos.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Marokko te openen over een nieuwe in 1995 in werking te treden visserijovereenkomst ten einde ervoor te zorgen dat de communautaire vaartuigen hun activiteiten kunnen blijven uitoefenen in de wateren onder Marokkaanse soevereiniteit of jurisdictie.

está en el cruce de las principales vías marítimas y significa que los buques pueden ir Este
het is op de kruising van de grote zeewegen en betekent dat schepen kunnen gaan Oost

Garantizar que los buques dispongan a bordo de un botiquín adecuado,
Ervoor zorgen dat de schepen van passende medische uitrusting worden voorzien

Toda medida de protección que los buques afectados deban tomar para protegerse ante un ataque,
De veiligheidsmaatregelen die de betrokken schepen moeten nemen om zichzelf tegen een aanval te beschermen,

De ello resulta, forzosamente, que los buques que no cumplen con estos criterios confluirán cada vez más a las aguas europeas,
Een onvermijdelijk gevolg hiervan zal zijn dat olietankers die niet aan deze eisen voldoen, in toenemende mate

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques autorizados a enarbolar su pabellón cumplan las reglas
De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om te garanderen dat de schepen die gerechtigd zijn hun vlag te voeren de internationale regels

Cada Parte contratante exigirá que los buques autorizados para enarbolar su pabellón lleven consigo un plan a bordo de emergencia contra la con taminación por petróleo según y como obliga MARPOL 73/78.
Iedere verdragsluitende partij vereist dat schepen die haar vlag mogen voeren aan boord een noodplan voor gevallen van olieverontreiniging hebben, zoals vereist bij en overeenkomstig de bepalingen van Marpol73/78.

Sin comprometer la seguridad, la Unión Europea tiene que asegurar que los buques en sus libros de miembros no migran a otros Estados,
Zonder de veiligheid in gevaar te brengen moet de Europese Unie ervoor zorgen dat de schepen die in haar lidstaten geregistreerd staan,

El control del Estado rector del puerto significa que los buques que arriben a los puertos de la UE pueden ser mejor supervisados
Met de havenstaatcontrole kunnen schepen die EU-havens aandoen beter worden gecontroleerd. Belangrijk voor ons is ook dat aan schepen die niet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften,

No obstante, los Estados miembros garantizarán que los buques que enarbolen su pabellón y faenen en áreas específicas cumplan
De lidstaten dragen er evenwel zorg voor dat vaartuigen die onder hun vlag in een specifiek vaargebied dienstdoen,

Su objetivo principal es garantizar que los buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro de la UE se reciclen de forma segura y sostenible.
De voornaamste doelstelling van de verordening is ervoor te zorgen dat de schepen die onder het gezag van de EU opereren(zij die onder de vlag van een EU-lidstaat varen) op een veilige en duurzame manier worden gerecycled.

Teniendo en cuenta que los buques operan práctica mente todos los días
Gezien het feit dat deze schepen dag in dag uit in de vaart zijn, bijna 24 uur per dag,