QUE MOSTRARON - vertaling in Nederlands

• die aantoonden
• die ze toonden
• die hebben aangetoond
• blijkt dat
• die laten zien

Voorbeelden van het gebruik van Que mostraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta ha sido una semana histórica con eventos que mostraron que el antiguo orden del Medio Oriente ha terminado,
Dit is een historische week geweest met gebeurtenissen die aantoonden dat de oude orde in het Midden-Oosten is geëindigd en dat Israël in het

Por otro lado(Harris y Handleman, 1994), revisaron varios estudios de investigación que mostraron que más del 50% de niños autistas que participaron en programas preescolares utilizando ABA fueron satisfactoriamente integrados a los salones de niños no discapacitados.
Harris en Handleman(1994) herlazen verschillende onderzoeksprojecten die aantoonden dat meer dan 50% van de autistische kinderen die meededen aan intensieve voorschoolse programma's met ABA succesvol integreerden in niet-gehandicapte klassen.

elefantes y rinocerontes, que mostraron que el mayor tamaño en animales que comen plantas conduce a una mayor eficiencia en la digestión de alimentos.
van grote plantenetende zoogdieren, zoals olifanten en neushoorns, die aantoonden dat een grote grootte in planteneters leidt tot een grotere efficiëntie bij de voedselvertering.

Esto fue evidente en las imágenes de timelapse que mostraron que las células endoteliales«se curvan» alrededor de las células tumorales detenidas en los vasos sanguíneos de los embriones del pez cebra.
Dit was duidelijk in timelapse beeldvorming die liet zien dat endotheelcellen"rondkruipen" rond de gearresteerde tumorcellen in de bloedvaten van de zebravisembryo's.

asambleas generales que mostraron cierto nivel de auto-organización
aan de algemene vergaderingen(AV's) die aangetoond hebben dat men in staat was tot zelf-organisatie

más viejos fue realizado, que mostraron que el envejecimiento muestra una heterogeneidad creciente entre los individuos
oudere volwassenen werd uitgevoerd, die aantoonde dat het verouderen een verhoogde ongelijksoortigheid tussen individuen

En 2005, la OMS realizó estudios que mostraron que con un aumento en la frecuencia de CS, aumenta la frecuencia de las prescripciones
In 2005 voerde de WHO studies uit die aantoonden dat met een toename van de frequentie van CS de frequentie van antibioticavoorschriften in de postpartumperiode toeneemt,

El primer estudio metaproteomic completo del microbiome fecal en los seres humanos conducto en 2008, que mostraron que el metaproteomics fecal es afectado extensivamente por las proteínas del ordenador principal- el hasta 30% de espectros medidos pertenecieron a la base de datos humana de la proteína.
De eerste uitvoerige metaproteomic studie van fecale microbiome in mensen werd uitgevoerd in 2008, die aantoonde dat fecale metaproteomics uitgebreid door gastheerproteïnen wordt beïnvloed- tot 30% van gemeten spectrums behoorde tot menselijk eiwitgegevensbestand.

Los hallazgos respaldan investigaciones anteriores que mostraron que una clase social más alta también influye negativamente en la capacidad de una persona para prestar atención en las interacciones con otras personas, informó la revista Scientific American.
Deze bevindingen ondersteunen eerder onderzoek dat aantoonde dat een hogere sociale klasse een negatieve invloed heeft op iemands vermogen aandacht te schenken aan contacten met anderen, rapporteert Scientific American.

Otro estudio que siguió a una muestra de mujeres de edades 43 a 52 que mostraron que tendían a ser menos dependientes
Een andere studie die volgde op een steekproef van vrouwen van 43 tot 52 toonde aan dat ze de neiging hadden minder afhankelijk en zelfkritiek te worden,

A parte de los cambios atróficos observados en los testículos, que mostraron una tendencia hacia la reversibilidad,
Behalve de atrofische veranderingen die in de testikels werden gezien, die tot op zekere hoogte reversibel waren,

Se pierden las reuniones informativas periódicas de los funcionarios estadounidenses que mostraron“corrección política” al hablar mal de los asentamientos
Ze missen de regelmatige briefings van Amerikaanse functionarissen die blijk gaven van “politieke correctheid”, door de nederzettingen af te keuren, en die moeilijk iets

fue la única capacidad que mostraron.
dat was dan ook de enige vaardigheid die zij vertoonden.

todos medían los resultados del aprendizaje, que mostraron algo fundamental, algo único está sucediendo en Haryana.
gericht op de leerresultaten van leerlingen. Dit toont aan dat er iets fundamenteels, iets unieks aan de gang is in Haryana.

recibió fotis, que mostraron todo con calma y paciencia(estaba en medio de la noche). Al día siguiente nos llevó a….
werden verwelkomd door fotis, die liet ons alles met rust en geduld(het was midden in de nacht). De….

escribió que mostraron que"El hombre de la Edad de Piedra estaba justamente en casa en el Distrito de los Lagos".
schreef dat ze toonden"Stone Age man was redelijk thuis in het Lake District".

escribió que mostraron"Edad de Piedra el hombre era bastante en casa en el distrito de los lagos".
schreef dat ze toonden"Stone Age man was redelijk thuis in het Lake District".

una buena parte del aumento del número de mujeres que mostraron interés en mí podría ser clasificados en varios grupos diferentes.
werd het duidelijk dat een groot aantal van de toename van het aantal vrouwen dat toonde interesse in mij zou worden ingedeeld in verschillende groepen.

P&G fue un patrocinador platino de World Pride en Nueva York con 50 locaciones en todo el mundo que mostraron su apoyo a través de diversas actividades de Pride.
P&G was een platinum sponsor van World Pride in New York en heeft 50 locaties overal ter wereld die blijk geven van hun steun door verscheidene Pride-activiteiten.

los Papeles del Pentágono, que mostraron que la invasión se basó en mentiras sistemáticas.
de Pentagon Papers, die onthulden dat de invasie van Vietnam gebaseerd was op systematische leugens.