QUE SEPAN QUE - vertaling in Nederlands

• dat jullie weten dat
• dat je weet dat ik
• dat je WEET dat het
• dat jullie begrijpen dat
• dat jullie beseffen dat

Voorbeelden van het gebruik van Que sepan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queridos, queremos que sepan que hay ciertos“mitos” en sus comunidades científicas que se están utilizando para controlar su acceso a los recursos.
Geliefden, wij wensen dat jullie weten dat er bepaalde “mythes” in jullie wetenschappelijke gemeenschappen zijn die gebruikt worden om jullie toegang tot hulpbronnen te controleren.

Miren, quiero que sepan que no hay resentimientos sobre la disposición del caso,
Ik wil dat je weet dat ik geen kwade gevoelens koester over de plaatsing van de zaak.

Queremos que sepan que nosotros, obreros de Kafr el-Dawwar
We willen dat jullie weten dat wij arbeiders van Kafr el-Dawwar

Sin embargo, queremos que sepan que muchos de ustedes están con nosotros mientas están en su cuerpo astral de la cuarta dimensión.
Echter, we willen dat jullie weten dat velen van jullie met ons mee gaan terwijl jullie in je vierde dimensionale astrale lichaam zijn.

Aún así es de importancia que sepan que esta sucediendo y que sientan que las energías a su alrededor.
Maar het is wel van belang dat je WEET dat het aan het gebeuren is en dat je de energieën om je heen VOELT.….

quiero que sepan que estoy allí para Uds.
ik wil dat je weet dat ik er altijd voor je ben.

Es importante que sepan que esta era de la Creación se acerca a su clausura.
Het is belangrijk dat jullie begrijpen dat dit tijdperk van Creatie bijna ten einde is.

Queremos que sepan que nosotros en los reinos espirituales podemos ver su lucha,
We willen dat jullie weten dat wij in het geestenrijk jullie worstelingen zien, en wij bieden jullie

Queremos que sepan que ustedes están a punto de ingresar a un tiempo que traerá mucha más alegría y felicidad.
We willen dat jullie beseffen dat jullie een tijd binnen gaan die veel vrolijkheid en geluk brengt.

Sin embargo, deseamos que sepan que aunque hasta el presente sean una minoria,
Echter, wij willen dat jullie weten dat ook al zijn jullie op dit moment in de minderheid,

Deseamos que sepan que la mayoría de ustedes no necesitarán revivir o reaprender estas lecciones
Wij wensen dat jullie weten dat de meesten van jullie deze lessen niet opnieuw hoeven te doorleven

Sin embargo, deseamos que sepan que aunque hasta el presente sean una minoría,
Echter, wij willen dat jullie weten dat ook al zijn jullie op dit moment in de minderheid,

El Dr. Sweets cree que es importante que sepan que la herida que Colin tenía en la columna le mató instantáneamente. Sin dolor.
Dokter Sweets vindt het belangrijk dat jullie weten dat de wonde die Colin aan zijn ruggengraat onderging hem onmiddellijk gedood zou hebben.

Quiero que sepan que me conmueve que me ayuden a matar a Rompehuesos.
Ik wil gewoon dat je kinderen weten dat het me raakt dat… jullie me helpen bij het doden van de Boneknapper.

Marines, quiero que sepan que el comandante cree que fue nuestro equipo el que conmovió ayer al Padrino.
Mariniers, ik wil dat jullie weten, dat de compagniecommandant vind dat het jullie team waren, dat gisteren het punt gescoord heeft voor Godfather.

sólo espero que sepan que aprecio que todos vinieran a rescatarme.
wil ik dat jullie weten, dat ik het erg waardeer dat jullie mij proberen te redden.

y queremos que sepan que nos preocupamos tanto como ellos por encontrar soluciones a sus desafíos.
en we willen dat ze weten dat we evenveel belang als zij hechten aan het vinden van oplossingen voor hun uitdagingen.

Quiero que sepan que cualquier alumno de esta escuela que vaya a esa fiesta lo sancionaré con todos los medios a mi disposición.
Ik deel jullie mee dat ik elke leerling van George Washington High die hieraan deelneemt, met alle mogelijke sancties zal bestraffen.

Queremos que sepan que estamos aquí
We willen dat je weet dat we hier zijn

También deseamos que sepan que éste concejo que está hablándoles ahora siempre está disponible para ustedes
Wij wensen ook dat jullie allemaal weten, dat deze Raad die nu tegen jullie spreekt altijd beschikbaar is voor jullie