QUE SUPIERAS QUE - vertaling in Nederlands

• dat je weet dat
• dat je weet dat ik
• dat je weet dat het
• dat je wist dat

Voorbeelden van het gebruik van Que supieras que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quería que supieras que no soy yo el que..
Ik wilde het jou laten weten het is niet dat ik.

Porque queria que supieras que iba en serio y que tenía algo que ofrecer en mi oferta.
Dan wist je dat ik iets te bieden had.

Sólo quería que supieras que estaba pensando en ti en Memphis.
Ik wil dat jij weet dat je in mijn gedachten was daar in Memphis.

Está bien. Quería que supieras que significa mucho que me dieras una segunda oportunidad.
Ik wil dat je weet dat die tweede kans veel voor me betekent.

Solo quería que supieras que.
Ik wil dat je weet.

Sólo quería que supieras que podría hacerlo si quisiera.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik het had kunnen doen als ik het had gewild.

Pero solo quería que supieras que cuando estés preparada para hablar, aquí estoy.
Maar ik wil dat je weet dat wanneer je klaar bent om te praten dat ik hier ben.

Mira, sólo quería que supieras que me siento mal por lo que pasó contigo
Kijk, ik wil gewoon dat je weet dat ik me rot voel over wat er gebeurde met jou

ORFANATO Quería que supieras que culpo a tu madre por la muerte de mi padre
Ik wil dat je weet dat ik jouw moeder verantwoordelijk hou voor de dood van me vader

Mamá quería que supieras que estoy bien,
Ma… Ik wil dat je weet dat het goed met me gaat maar

Pero más importante, ella quería que supieras que en el momento justo antes de morir, te vio sin que te dieras cuenta.
Maar nog belangrijker wil ze dat je weet dat vlak voordat ze doodging ze je over haar heen zag vliegen.

solo… quería que supieras que lo que has visto esta mañana… no es lo que piensas.
ik wil dat je weet dat wat je vanmorgen hebt gezien, niet was wat het leek.

También… quería que supieras que nunca fue mi intención-
En ik wil ook dat je weet dat het niet mijn bedoeling was

Sólo quería que supieras que estuvieron aquí,
Ik wilde gewoon dat je wist dat ze geweest waren,

Le deseo todo lo mejor y me gustaría que supieras que es una de las gemas de las que deberías estar orgulloso.
Ik wens hem het allerbeste en zou graag willen dat je dit weet dat hij een van de edelstenen is waar je trots op mag zijn.

Ella quería que supieras que si fueras una forma, serías una línea recta.
Ze wilde dat je wist dat als je een vorm was… je een rechte lijn was.

Quería que supieras que yo intenté 6 paquetes de software diferentes para la PC de mi casa y la tuya es absolutamente el mejor.
Wilde dat je weet dat ik probeerde 6 verschillende softwarepakketten voor mijn pc thuis en de jouwe is absoluut de beste.

No quería que supieras que está aquí trabajando como mesera para ganar dinero extra.
Ze wilde niet dat je wist dat ze hier was. Ze werkt voor een cateraar om bij te verdienen.

Ya voy a cambiarme, pero quería que supieras que le envié una nota a Clarkson- que podría hacer la diferencia.
Ik ga, maar ik wil dat je weet dat ik Clarkson een brief heb gestuurd die het 'm vast doet.

Solo quería que supieras que Alec y yo… Nunca habíamos hecho nada como esto antes.
Ik wilde alleen dat je wist dat Alec en ik… we hebben nooit eerder zoiets gedaan.