COMO SI SUPIERAS - vertaling in Nederlands

• alsof je weet
• alsof je wist

Voorbeelden van het gebruik van Como si supieras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Casi como si supieras que íbamos a venir a robarte!
Alsof jullie wisten dat we jullie kwamen beroven!

Como si supieras como funciona una nave de carga.
Alsof jij weet hoe een vrachtschip in elkaar zit.

Como si supieras cómo es el infierno.
Alsof jij weet hoe de hel is.

Así que sé que hay que actuar como si supieras pelear.
Zo weet ik dat u moet acteren alsof je kan vechten.

Deja de actuar como si supieras lo que viene, o como si conocieras las reglas.
Hou op te doen, alsof je weet wat er voor ons ligt, alsof je de regels kent.

Si actúas como si supieras lo que haces, tu pareja se convencerá de que en verdad lo haces extraordinariamente bien.
Als jij je gedraagt alsof je weet wat je doet, dan zal je partner ervan overtuigd zijn dat het zo is.

Acosaste a Wes como si supieras que él lo hizo, pero no lo sabes..
Je joeg Wes op alsof je wist dat hij 't was, maar dat weet je niet.

Haz siempre como si supieras a donde vas,
Doe altijd alsof je weet waar je heen gaat,

Es como si supieras que la fiesta iba a ser un asco, así que fingiste un ataque.
Het is alsof je wist dat het feest niets was, dus verzon je een aanval.

piensan que me va bien pero tú me miras como si supieras algo que no me dices.
het goed met me gaat. Maar jij kijkt naar mij alsof je iets weet wat je mij niet vertelt.

Es como si supieras todo lo que estoy pensando. Incluso antes de que lo pensara.
Het is net of je weet wat ik denk, zelfs voor ik het denk.

así que no actúes como si supieras alguna maldita cosa sobre mí.
ik ken je niet, dus doe niet alsof je mij kent.

pero no me lo, pero no me apartes ni cuestiones como si supieras algo que yo no.
zeg het dan maar ga niet doen alsof jij dingen weet die ik niet weet..

antes de que explotasen las granadas cegadoras te pusiste las gafas de sol como si supieras lo que iba a pasar.
de flits granaat afging, Deed jij uw zonnebril op… Net alsof je wist wat er ging komen.

Lo dice como si supiera quién lo mató.
Dat zei je alsof je weet wie hem wel gedood heeft.

Está hablando de ella como si supiera que está muerta.
Je spreekt over haar alsof je weet dat ze dood is.

Portaos como si supierais lo que hacéis.
Maar gedraag je alsof je weet wat je doet.

Entonces, por que no lo corre como si supiera lo que esta haciendo?
Doe dat dan eens alsof je weet wat je doet?

Era como si supiera o sintiera… que yo había seguido con mi vida.
Het was alsof hij wist, of voelde, dat ik verder was gegaan.

Es como si supieran que queremos irnos.
Het is alsof ze weten dat we weg willen.