DAT JE WEET , DAT - vertaling in Spaans

• que sepas que
• que sepa que
• que supieras que
• que sepas… que

Voorbeelden van het gebruik van Dat je weet , dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil dat je weet, dat ik vind dat jij en Emmett een geweldig stel waren.
Y sólo quería que supieras que creo… que Emmett y tú hacían una pareja genial.

Ik wil dat je weet, dat de manier waarop je van mij hield, ik wilde dat..
Quiero que sepas… que lo que sentías por mí, quería que.

Ik wil dat je weet, dat ik het heel fijn vond wat je voor mij hebt gedaan.
Quiero que sepa que aprecio mucho lo que hizo por mí.

Ik wil dat je weet, dat als dit een poging is om aan je arrest te ontkomen… dat ik al m'n bronnen zal gebruiken om je weer op te sporen.
Quiero que sepas que si esto es modo para escapar de la custodia dirigiré todos los recursos de mi administración para hacerte caer.

Ik kan me slechts indenken hoe pijnlijk dit is en we willen dat je weet, dat we er voor je zijn, oké?
No me puedo imaginar lo doloroso que es esto y solo queremos que sepas que estamos aquí para ti,¿de acuerdo?

Ik wil dat je weet, dat wanneer je kiest niet langer onze huishoudster te zijn… Ik jou altijd zal zien
Solo quiero que sepas que incluso si decides no ser ama de llaves nunca más,

En ik wil dat je weet, dat ik in verlegenheid werd gebracht, dat je mij zag… Je weet wel…- Wat?
Y quiero que sepas que me da mucha vergüenza que me hayas visto ya sabes Estoy avergonzada de que me hayas visto sin ropa?

Ik wil dat je weet, dat als dit allemaal voorbij is… hoe lang het ook duurt,
Mira, sólo quiero que sepas que cuando todo esto acabe, no importa lo que demore,

Cinco wil dat je weet, dat hij spijt heeft van vandaag
Cinco gustaría que sepas que se arrepiente sinceramente los acontecimientos de hoy

Ik wil dat je weet, dat toen ik Kenneth ontmoeten, ik niet wist dat hij getrouwd was,
Quiero que sepas que cuando conocí a Kenneth… no sabía que estaba casado…

Tobes… maar… ik wil dat je weet, dat ik nog steeds hier ben… goed?
puedes oírme, Tobes, pero solo quiero que sepas que aún estoy aquí,¿vale?

Nou, ik wil dat je weet, dat ik zorg dat dit je laatste is.
Bien, quiero que sepas, que estoy decidido a que sea tu último.

Maar, ik wil dat je weet, dat als dat niet zo was,
Pero quiero que sepas, que si no fuera ese el caso,

Ik wil dat je weet, dat ik je geloof respecteer,
Quiero que sepa, que yo respeto sus creencias,

Ik wil dat je weet, dat als je twijfels hebt of dat je niet 100% zeker bent
Solamente quiero que sepas, que si estás teniendo dudas en tu interior o no estás 100%

Ik wil gewoon dat je weet, dat hoe dit ook afloopt,
Quiero que sepas, que sin importar como termine esto,

Ik wil dat je weet, dat terwijl je in de gevangenis zit,
Sólo quiero que sepas, que mientras estés en prisión,

Elaine, ik wil dat je weet, dat ik je altijd als een dochter zag.
Elaine, solo quiero que sepas que… siempre te consideré como una hija.

Olivia, ik wil dat je weet, dat dit de liefste, aardigste
Olivia, quiero que sepas, que este es el más dulce,

Ik wil gewoon dat je weet, dat voor het geval je het je afvroeg.
Solo que quería que supieras que… en caso de que te lo estuvieras preguntando.