QUE TENGAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• dat we
• dat we moeten
• dat we hoeven
• dat wij
• dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Que tengamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabes, sólo porque casi hacemos que le maten No significa que tengamos que confiar en él.
Dat hij bijna dood was, betekent niet dat ik 'm vertrouw.

Este derecho no significa automáticamente que tengamos que destruir sus datos después de la transferencia.
Dit recht betekent overigens niet automatisch dat wij uw gegevens na overdracht(dienen te) vernietigen.

Escucha, no puedo cree que tengamos que bailar para este chico que está siendo entrenado en Joffrey Ballet School.
Hey, ik kan niet geloven dat we moeten dansen samen met een gast die traint op de Joffrey Ballet School.

es posible que tengamos que revelar información personal
kan het nodig zijn dat we persoonlijke gegevens bekendmaken

No creo que tengamos que limpiar antes del ensayo,¿verdad? No?
Ik denk niet dat we moeten opruimen, voor de generale repetitie, vind je?

Es posible que tengamos que compartir sus datos personales con terceros para su tratamiento o subtratamiento.
Het is mogelijk dat wij uw persoonlijke gegevens met derden moeten delen voor verwerkings- of subverwerkingsdoeleinden.

Si nuestra respuesta compasiva no ayuda, eso no significa que tengamos que abandonar la confianza y la aceptación.
Wanneer onze barmhartige reactie niet helpt betekent dat niet dat we moeten stoppen met vertrouwen en accepteren.

Este tipo de innovación debería poner las cosas en marcha sin que tengamos que estar inmediatamente dispuestos a inyectar más dinero.
Dit soort van innovaties moet de zaken lostrekken zonder dat wij meteen weer met een nieuwe geldbuidel klaarstaan.

estás como"no puedo creer que tengamos que ir".
ik kan niet geloven dat we moeten gaan.

Esperemos que tengamos que ser juzgados o algo así en esa estación de procesamiento. Podemos hablar con ellos.
Ik hoop dat er een rechter is of… iemand in dat dagvaardingsstation met wie we kunnen praten.

¡Y seremos nosotras las que tengamos que pagar al final del día!
En wij zijn het die moeten betalen, op het einde van de dag!

No creo que tengamos que aspirar a una frase que podría rezar así:
Ik geloof niet dat wij toe moeten naar een spreuk in Europa die zou kunnen luiden:

La vida es muy corta y lo que tengamos que hacer, lo debemos hacer ahora.
Het leven is erg kort en wat we moeten doen, moet in het nu gebeuren.

Ocasionalmente, puede que tengamos que hacer cambios
Zo nu en dan moeten we veranderingen maken

Las civilizaciones un poco más avanzadas que nosotros quizá ya estén usando otro medio de comunicación uno que tengamos que descubrir o hasta imaginar.
Beschavingen die verder ontwikkeld zijn dan wij kunnen al een nieuwe vorm van communicatie hebben. Een vorm die we nog moeten ontdekken of bedenken.

es posible que tengamos que transferir su información personal a terceros países, incluyendo Estados Unidos,
is het mogelijk dat we uw persoonlijke informatie naar verschillende andere landen moeten sturen,

También es posible que tengamos que transferir datos personales a otras personas jurídicas para fines de colaboración,
Het kan ook zijn dat we persoonsgegevens moeten doorgeven aan andere rechtspersonen met het oog op samenwerking, joint venture,

Sin embargo, es posible que tengamos que interrumpir o suspender el Sitio
Het is echter mogelijk dat we de Site of het aanbieden van de Diensten

Es posible que tengamos que retener información durante periodos de tiempo significativos para establecer, ejercitar
Het kan nodig zijn dat we informatie gedurende een aanzienlijke periode bewaren om onze wettelijke rechten vast te stellen,

También es posible que tengamos que transferir datos personales a otras personas jurídicas para fines de colaboración,
Het kan ook zijn dat we persoonsgegevens moeten doorgeven aan andere rechtspersonen met het oog op samenwerking, joint venture,