QUEBRANTAR - vertaling in Nederlands

• breken
• overtreden
• te schenden
• het verbreken
• ʻthe

Voorbeelden van het gebruik van Quebrantar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ataques aéreos sin restricción, dirigidos a quebrantar la moral pública.
Onbeperkte luchtaanvallen… om ons moreel te breken.

Pero ella estaba muerta, por quebrantar la Palabra.
Maar zij was dood door het Woord te breken.

El acoso, la persecución o las amenazas pueden quebrantar la ley penal de Illinois.
Intimidatie, stalking of bedreigingen kunnen het strafrecht in illinois schenden.

Estamos dispuestos a morir antes de quebrantar la ley de nuestros antepasados.
Wij zijn bereid te sterven, liever dan de wetten van onze voorouders te overtreden.

Jamás permita que su carne lo haga quebrantar las leyes de Jehová.
Laat uw vlees u er nooit toe overhalen Jehovah's wetten te overtreden.

Por lo tanto, quebrantar los Diez Mandamientos de Dios,
Het breken van de Tien Geboden die God met Zijn eigen vinger schreef(Exodus 31:18;

Quebrantar la ley y llevar placa es una combinación peligrosa
De wet overtreden en 'n penning dragen is een gevaarlijke combinatie.

¿Además de quebrantar las reglas de la universidad acerca de las relaciones entre tutores y estudiantes?
Afgezien van het breken van college regels over mentor-student relaties?

Se llega así a quebrantar las leyes ciertas del Creador con pretexto de corregir los errores imaginarios de su Providencia.
Zo komt men ertoe bepaalde wetten van de Schepper te schenden, onder voorwendsel dat men de ingebeelde vergissingen van Zijn Voorzienigheid wil herstellen.

Él trata de engañarte al hacerte creer que el quebrantar los mandamientos de Dios es aceptable y que no tiene consecuencias negativas para ti ni para los demás.
Hij wil je doen geloven dat het overtreden van Gods geboden geen kwaad kan en geen negatieve gevolgen voor jou en anderen heeft.

técnicamente, quebrantar la ley.
zou de wet breken technisch gezien.

¿Constituye un pecado para el cristiano judío quebrantar el sábado, y pecado para todos los demás guardarlo?
Is het voor een Joodse christen een zonde de sabbat te schenden en voor alle anderen zonde hem te houden?

Pero para los que no quieren quebrantar la ley, la única alternativa que les queda son los cannabinoides sintéticos"legales".
Voor diegenen die de wet niet willen overtreden, zijn"legale", synthetische cannabinoïden vaak een optie.

Según la teoría legal marxista, la clase obrera puede quebrantar la ley capitalista si tal acción es en la búsqueda de igualdad.
Volgens de Marxistische rechtstheorie kan de arbeidersklasse het kapitalistische recht breken als een dergelijke handeling streeft naar gelijkheid.

Esos cuarenta días finalizaron con el rechazo de los israelitas a los esfuerzos de Moisés al construir un becerro de oro y quebrantar la ley de Dios.
Die veertig dagen werd afgesloten met een afwijzing van Mozes zijn inspanningen, door de bouw van een gouden kalf, en het breken van Gods wet.

de modo que puedan quebrantar la ley.
die de wet kunnen overtreden.

En el pasado, Jamaica se ha resistido al cambio por miedo a recibir sanciones por parte de EUA, al quebrantar los tratados internacionales de drogas.
In het verleden werden voorstellen tot verandering tegengewerkt uit angst voor Amerikaanse sancties wegens het breken van internationale drugsverdragen.

Inducir a un funcionario a quebrantar sus deberes oficiales de cualquier otra manera.
Het op enigerlei wijze aansporen van een overheidsfunctionaris om zijn officiële verplichtingen op enigerlei wijze te schenden.

la adolescencia que comprende comportamientos desafiantes, como quebrantar normas sociales
adolescentenstoornis die uitdagend gedrag inhoudt, zoals het overtreden van sociale regels

Se nos podría quizás decir, que nosotros mismos somos los primeros en quebrantar la ley ética que estamos defendiendo.
Misschien wordt ons gezegd dat wijzelf de eersten zijn die deze ethische wet die we verdedigen, breken.