QUIETAS - vertaling in Nederlands

• stil
• rustige
• stilstaande
• stille
• thuishouden

Voorbeelden van het gebruik van Quietas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡No se queden quietas!
Blijf daar niet staan.

Las manos quietas.
Handen thuis.

Espero que déjes las manos quietas.
Ik wou dat je je handen stilhield.

Pero también pueden estar sentadas muy quietas.
Bovendien kunnen ze heel stil zitten.

O incluso peor, arenas quietas.
Of erger nog, langzaam-aan zand.

Tiene una tendancia a no dejar las cosas… quietas.
Hij heeft de neiging iets niet te laten… liggen.

¡Manos quietas!
Handen thuis.

No puede tener las manos quietas.
Hij moet overal met zijn handen aanzitten.

Mantén tus manos quietas.
Hou je handjes thuis.

¿Cómo conseguiste que las piñas se estén tan quietas?
Hoe heb je die ananas zo stil te zitten?

los niños dejan las manos quietas.
jullie twee kindertjes de handen bij je houden.

Las alas de los aviones están quietas.
Vliegtuigvleugels zitten vast.

Cincuenta veces y quietas.
Vijftig en stil houden.

No se imagina cómo se siente. Estamos ahí, quietas.
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt om daar te staan.

Quédense quietas.
Blijf zitten.

Allí permanecerán en estado de hibernación, quietas y latentes, hasta que el sol de primavera caliente el suelo lo suficiente.
Daar zullen ze in winterslaap blijven, stil en slapend, tot de lente zon de grond opwarmt,

Es activo contra las células activas y quietas, aunque el mecanismo exacto de la acción sea desconocido.
Het is actief tegen zowel actieve als rustige cellen, hoewel het nauwkeurige mechanisme van actie onbekend is.

Esta parálisis mantiene a las personas quietas incluso cuando sus cerebros están actuando en escenarios fantásticos;
Deze verlamming houdt mensen stil, zelfs als hun hersenen fantastische scenario's uitspelen;

las momias no se quedaban quietas y contraatacaban con sus propias piedras y catapultas.
het niet voor de mummies niet stil te blijven en in de tegenaanval met hun eigen stenen en katapulten.

Creemos que puede haber células madres quietas similares en otros órganos, y este descubrimiento podría ayudar a perfeccionar
Wij geloven er gelijkaardige rustige stamcellen in andere organen kunnen zijn,