REALMENTE MI - vertaling in Nederlands

• echt mijn
• werkelijk mijn
• eigenlijk mijn
• echt m'n
• mijn echte
• helemaal mijn

Voorbeelden van het gebruik van Realmente mi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si fueras realmente mi amigo, no podrías ignorar nada sospechoso sobre la persona con la que estaba saliendo.
Als je werkelijk mijn vriend bent, zou je niets verdachts negeren over de persoon waarmee ik date.

Y también estoy bien con el hecho de que escondiste que una de esas tías era realmente mi madre.
Het is oké dat je verzweeg dat tante eigenlijk mijn moeder is.

Si mi familia no es realmente mi familia, y no soy realmente un Shay,
Als mijn familie niet echt mijn familie is, en ik ben geen Shay,

¿Cuál es realmente mi realidad y porqué estoy intentando ser como alguien más?
Wat is werkelijk mijn realiteit en waarom probeer ik iemand anders te zijn?

ese no es realmente mi tema.
dat is niet helemaal mijn ding.

¿Fuiste realmente mi amigo alguna vez, o sólo estabas actuando
Was je ooit echt mijn vriend, of deed je maar alsof…

para ver si eres realmente mi hijo Esaú o no».
mijn zoon, of je werkelijk mijn zoon Ezau bent of niet.

Ella no era realmente mi hija. E incluso
Ze was niet echt mijn dochter, zelfs

Ese no es realmente mi trabajo" es una frase tan inspiradora como"Hombre,
Dat is niet echt mijn werk" is een uitdrukking over zo inspirerend als"Man,

Tuve un gran tiempo en el apartamento de Laura y Michael, realmente mi"hogar lejos del hogar" durante un viaje de negocios.
Ik had een geweldige tijd in het appartement van Laura en Michael, echt mijn"home away from home" tijdens een zakenreis.

puedo decir por mí mismo que en mi opinión ha mejorado realmente mi sueño….
kan ik zeggen voor mezelf dat naar mijn mening heeft het echt mijn slaap verbeterd….

Siento que la mejor manera de tener una relación es ser amigos en primer lugar por lo que es realmente mi intención.
Ik denk dat de beste manier om een relatie te hebben is om eerst vrienden dus dat is echt mijn bedoeling.

pero eso es realmente mi problema.
maar dat is echt mijn probleem.

Realmente me gustó el mini lavabo en cuarto de baño del dormitorio principal y eso es realmente mi única queja.
Ik haatte het mini-wastafel in de'master slaapkamer ensuite badkamer en dat is echt mijn enige klacht.

tú eres realmente mi tío.
bent u eigenlijk m'n oom.

de Kerem Shalom, realmente mi intención no era sugerir que solo hay un paso fronterizo.
Kerem Shalom noemde, probeerde ik echt niet te suggereren dat er maar één grensovergang is.

Desde entonces me pregunto quién fue realmente mi madre, en cuyo seno vivían cuya leche y tomó uno
Sindsdien vraag ik me af wie was echt mijn moeder, in wier schoot gewoond waarvan de melk

la calidad no es realmente mi gusto ya que es un poco de luz',
de kwaliteit is niet echt mijn smaak want het is een beetje'licht,

el objeto de mi amor es realmente mi objeto o mi propiedad.
het voorwerp van mijn liefde werkelijk mijn voorwerp of mijn eigendom is.

Y subí a mi velero, navegué por todo el Caribe-- no era realmente mi velero, en realidad yo trabajaba en ese barco, más o menos-- llegué a Venezuela y empecé a caminar.
Ik stapte in mijn zeilboot, zeilde 't hele eind door de Carriben-- het was niet echt mijn boot, ik deed wat werk aan boord-- kwam aan in Venezuela en begon te lopen.