ECHT MIJN - vertaling in Spaans

• realmente mi
• exactamente mi
• mi verdadero
• es mi
• verdad mi
• precisamente mi
• verdaderamente mis
• realidad mi
• mi verdadera
• mis verdaderos

Voorbeelden van het gebruik van Echt mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ben je niet echt mijn vriend.
tú no eres precisamente mi amigo.

Dit is echt mijn fantasie.
Esta es mi verdadera fantasía.

Niet echt mijn stijl, maar het is een gratis tas!
¡No es mi estilo, pero es un bolso gratis!

Ben jij echt mijn mama?
Eres en realidad mi mamá?

dit is niet echt mijn wagen.
este no es exactamente mi coche.

Dat is niet echt mijn specialiteit.
No es precisamente mi especialidad.

Wie zijn echt mijn vrienden?
¿Quiénes son mis verdaderos amigos?

Ja, dit is echt mijn stem.'.
Esa es mi verdadera voz».

Niet echt mijn ding, maar wie ben ik?
No es mi estilo, pero¿quién soy yo para juzgar?

Nou, je bent niet echt mijn held.
Bueno, tu no eres exactamente mi héroe.

Dat is niet echt mijn stijl.
No es en realidad mi estilo.

Nou, het is niet echt mijn vakgebied, Thor.
Bueno, no es precisamente mi campo, Thor.

Jullie zijn echt mijn grootste fans.
Son mis verdaderos admiradores número uno.

Hoewel het niet echt mijn taak is.
Aunque éste no es mi trabajo.

Nee, het is gewoon dat de Duistere niet echt mijn vrienden zijn geweest.
No, es sólo que los Dark Fae no han sido exactamente mi mejor amiga.

Ze is niet echt mijn type.
No es precisamente mi tipo.

Er is niets wat ik niet zo doen voor degenen die echt mijn vrienden zijn.
No hay nada que no haga por quienes son mis verdaderos amigos.

Niet echt mijn vakgebied, Sam.
No es mi especialidad, Sam.

En dit is niet echt mijn jurisdictie.
Esta no es precisamente mi jurisdicción.

Lichamen in de tuin begraven is niet echt mijn hobby.
Enterrar cadáveres en mi patio no es exactamente mi pasatiempo.