ECHT MIJN - vertaling in Frans

• vraiment mon
• trop mon
• mon vrai
• réellement mon
• exactement mon
• vraiment ma
• vraiment mes
• ma vraie

Voorbeelden van het gebruik van Echt mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bloemen zijn echt mijn passie.
les fleurs sont ma vraie passion.

Ik realiseer mij dat ze niet echt mijn moeder is, weet je?
Je sais que ce n'est pas vraiment ma mère, tu sais?

Shit, ben je echt mijn vrienden?
Merde, vous êtes vraiment mes amis?

Undercover is niet echt mijn sterkste kant.
Être sous couverture n'est pas vraiment ma tasse de thé.

Het waren niet echt mijn stenen.
Ce n'était pas vraiment mes cailloux.

dus dat is niet echt mijn situatie meer.
donc ce n'est plus vraiment ma situation.

Hoe dan ook, ik wil echt mijn TV en mijn elliptische.
Bref, je veux vraiment ma télévision et mon vélo elliptique.

Eerlijk gezegd is het niet echt mijn ding.
Pour tout te dire, ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.

Als je in mijn kamer snuffelt is het niet echt mijn kamer.
Si tu va tourner autour de ma chambre, mais c'est pas vraiment ma chambre.

Jij bent echt mijn kleine grote ster.
Tu es réellement ma petite étoile filante.

Roze is echt mijn kleur.
Le rose est exactement ma couleur.

Dat is niet echt mijn definitie van compatibel.
Ça n'est pas exactement ma définition de la compatibilité.

Dit is echt mijn blije gezicht.
C'est assurément mon visage réjoui.

Echt mijn zoon.
Bien, mon fils.

Echt mijn type kamer.
Absolument mon genre de chambre.

Dit is echt mijn dochter.
Voila ma véritable fille.

Ik wil echt mijn honingberen terug.
Je veux vraiment que mon ours chéri revienne.

Je bent echt mijn kleinzoon.
Tu es mon digne héritier.

Wat als Wakefield, echt mijn vader is?
Si Wakefield était vraiment mon père?

Nu kan ik echt mijn werk doen.
Maintenant je peux vraiment me mettre au travail.