EIGENLIJK MIJN - vertaling in Spaans

• realidad mi
• básicamente mi
• realmente mi
• es mi

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is oké dat je verzweeg dat tante eigenlijk mijn moeder is.
Y también estoy bien con el hecho de que escondiste que una de esas tías era realmente mi madre.

mijn lijfwacht, eigenlijk mijn navelstreng met dit land.
mi guardaespaldas, básicamente mi cordón umbilical con el país.

Fall is eigenlijk mijn favoriete seizoen,
El otoño es en realidad mi estación favorita,

Mijn oom, eigenlijk mijn over-oom, had hulp nodig
Mi tío, que es mi tío abuelo… necesitaba ayuda,

En het was eigenlijk mijn moeder en mijn beste vriend die met een klein zakje kwamen
Y, en realidad, mi mamá y mi mejor amiga me trajeron una bolsita

Dit is eigenlijk mijn 4e productrecensie voor de rc-handtekeningserie en opnieuw ben ik een gelukkige klant!
Esta es en realidad mi cuarta revisión de producto para la serie de firmas de rc,¡y una vez más soy un cliente feliz!

Nouja eigenlijk mijn huis, maar dat maak ik ook nog wel goed.
Bueno, técnicamente, es mi casa, pero-- Voy a arreglar eso, también.

Eigenlijk mijn kinderen niet eens uiteindelijk het openen van de slaapbank
En realidad, mis hijos ni siquiera se acaban de abrir el sofá-cama,

Toen we hierop later terugkeken, beseften we dat het eigenlijk mijn en mijn teams schuld was.
Y resulta que, al empezar a reflexionar, nos dimos cuenta de que, en realidad, mi equipo y yo éramos culpables.

Ik begrijp dat alle fouten die ik in verschillende races aantref, eigenlijk mijn eigen fouten zijn die op mij terugkomen.
Entiendo que todas las fallas que encuentro en diferentes razas son en realidad mis propias fallas que se reflejan en mí.

Mijn eigendom het is eigenlijk mijn thuis geweest, dus het is ingericht
Mi propiedad ha sido en realidad mi casa, por lo que está decorado en la mejor manera de hacer

Ik ben degene die het'menselijk schild' gemaakt heeft… die de ultieme bescherming biedt, tegen lichamelijk letsel… maar het was eigenlijk mijn zus die onze familie gered heeft.
Fui el que creó la Concha Humana que es la mejor barrera protectora contra daños físicos pero, en realidad, mi hermana fue la que salvó a nuestra familia.

Eigenlijk, mijn vriend en ik zijn in de grote-hoeveelheden wederverkoop business.
En realidad, mi amigo y yo estamos interesados en negocios de mayor volumen.

Eigenlijk, mijn leven is over, dat is er aan de hand.
Básicamente mi vida se acabó, eso pasó.

Eigenlijk, mijn cliënt is de pastoor,
En realidad, mi cliente es el pastor,

Eigenlijk, mijn manchetknoop.
Técnicamente mi gemelo.

Nee, eigenlijk, mijn leven op dit moment is mijn worst-case scenario.
No, en realidad, mi vida ahora mismo es la peor de las cosas.

Bowden en wat mannen die op de begrafenis waren… dat is eigenlijk m'n familie.
Bowden y algunos de los del funeral son básicamente mi familia.

En die aardige vent die ik heb beledigd is eigenlijk m'n baas.
Este buen tipo que estúpidamente insulté Es básicamente mi jefe.

Eigenlijk, mijn vriendje, dumpte opeens wat nieuws, net toen ik wegging.
Realmente, mi novio medio me soltó unas noticias según me iba.