EIGENLIJK MIJN - vertaling in Duits

• eigentlich meine
• sogar meine
• irgendwie mein
• tatsächlich mein
• quasi mein
• sozusagen mein
• eigentlich mein
• es in Wirklichkeit mein
• praktisch meine

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is eigenlijk mijn boek.
Das ist sogar mein Buch.

Omdat het eigenlijk mijn idee was.
Das war sozusagen meine Idee.

Ze gaf me eigenlijk mijn eerste job.
Sie gab mir sogar meinen ersten Job.

Dus is het eigenlijk mijn schuld.
Es ist irgendwie meine Schuld.

Eigenlijk mijn idee tot de vondst.
Eigentlich war es meine Idee, die zu der Erkenntnis geführt.

Dat was eigenlijk mijn vader.
Das war in Wahrheit mein Dad.

Daar heb ik eigenlijk mijn twijfels over.
Dagegen habe ich in der Tat meine Vorbehalte.

Het was eigenlijk mijn fout.
Es ist wirklich meine Schuld.

Ze is eigenlijk mijn beste vriend.
Sie ist genau genommen meine beste Freundin.

Wow, Hier kon je eigenlijk mijn, het is echt een biomechanische wapens.
Wow, hier könnte man tatsächlich meinen, es handelt sich wirklich um einen biomechanischen Arme.

Dorothy is eigenlijk mijn dochter.
Dorothy ist in Wahrheit meine Tochter.

Ik noem het eigenlijk mijn'Zwanenzang'.
Es ist mein Schwanengesang.

Hij heeft eigenlijk mijn leven gered.
Er hat mir das Leben gerettet.

Dat is eigenlijk mijn ex… we proberen het weer opnieuw.
Das ist genau genommen mein Ex und… Wir versuchen, wieder zusammenzukommen.

Eigenlijk mijn verpleegster.
Eher meine Krankenschwester.

Dit zou eigenlijk mijn race zijn.
Das ist eigentlich mein Rennen.

Het is eigenlijk mijn favoriet.
Das ist eigentlich sogar meine Lieblingsdoppelmoral.

maar het is eigenlijk mijn schuld.
aber es ist wohl meine Schuld.

De Rangers zijn eigenlijk mijn vrienden!
Aufnahme Die Ranger sind meine, äh, Freunde!

Mijn ouders… Ik had een kind. of eigenlijk mijn moeder dwong me.
Sie zwang mich, es abzugeben. Meine Eltern, oder vielmehr meine Mutter.