REPARTEN - vertaling in Nederlands

• verdelen
• verspreiden

Voorbeelden van het gebruik van Reparten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

con el distrito Awaran reparten 21,000sqkm del territorio inhóspito,
met Awaran wijk verspreid over 21,000sqkm van onherbergzame gebied,

Las autoridades reparten muchas concesiones entre las grandes empresas mineras pretendiendo atraer los inversores extranjeros que son capaces de reconstruir el país.
De overheden delen concessies uit aan mijnbouwgiganten en hopen zo dat de buitenlandse investeerders het land kunnen heropbouwen.

Y si las reparten todas el primer día, ellos no tienen oportunidad de recibir ninguna tarjeta de oración.
En wanneer ze die de eerste dag allemaal uitdelen, krijgen zij geen gelegenheid een gebedskaart te krijgen.

Los residentes a veces dejan puesto solo el pestillo o reparten llaves de repuesto a sus amigos, familia, limpiadores.
Bewoners laten hem soms openstaan of geven sleutels aan vrienden, familieleden en schoonmakers.

Se toman su tiempo para comer, reparten sus comidas a lo largo del día y caminan entre las comidas.
Ze nemen hun tijd met eten, spreiden hun maaltijden gedurende de dag, en loop tussen de maaltijden.

Aún así, juntos, capturan, reparten e interpretan¡hasta 1.5 millones mensajes de pulsaciones por mili-segundo!
En toch ontvangen, bezorgen en interpreteren zij gezamenlijk tot 1.5 miljoen pulsberichten per seconde!

Los clientes de ANKO reparten en 112 países y el número aumenta continuamente,
ANKO 's klanten zijn verspreid over 112 landen en het aantal neemt voortdurend toe,

Además, los casinos en línea regularmente reparten bonos de bienvenida para empezar,
Bovendien geven online casino's regelmatig welkomstbonussen uit om je op weg te helpen,

Con el uso de tecnologías punta, los repartidores de Bet365 reparten mis cartas en tiempo real
Door het gebruik van geavanceerde technologie delen de dealers van Bet365 mijn kaarten in realtime

Los crupier reparten las cartas, y tú te quedas con la idea de cuáles serían las mejores probabilidades para ti.
De dealers delen de kaarten en je bedenkt wat de beste kansen voor jou zijn.

Los que reparten su dinero a los templos o entre los pobres,
Diegenen die hun geld uitdelen aan de armen en de kerken,

Los jugadores se reparten las manos y pueden seleccionar las cartas que desean cambiar, con el fin de mejorar su mano.
Spelers krijgen handen uitgereikt en ze zijn in staat om de kaarten die ze willen ruilen te kiezen, om te proberen een betere hand te genereren.

IPC representa la mayoría del correo mundial y sus miembros reparten aproximadamente el 80% de los volúmenes postales de todo el mundo.
IPC vertegenwoordigt de meerderheid van het wereldwijde postverkeer, de leden leveren ongeveer 80% van de globale postvolumes.

La frecuencia de las ondas del ultrasonido entonces se aumenta para agitar las burbujas, que reparten y entregan la droga directamente a las células del tumor.
De frequentie van de ultrasone klankgolven wordt dan verhoogd om de bellen te ageren, die barsten en rechtstreeks de drug aan de tumorcellen leveren.

Usted recibe una cantidad decente de giros gratis como parte de la oferta de bienvenida, y se reparten en los próximos 5 días después de reclamarlos.
Je krijgt een behoorlijke hoeveelheid gratis spins als onderdeel van de welkomstaanbieding, en ze worden verdeeld in de komende 5 dagen nadat je ze hebt geclaimd.

Las Microcápsulas que reparten abierto cuando están expuestas a la luz tendrían grandes ventajas, los científicos dicen.
Microcapsules die open wanneer blootgesteld aan licht zouden hebben grote voordelen barsten, zeggen de wetenschappers.

Ellos toman el control de un territorio a través de la violencia y luego reparten los monopolios de negocios rentables para las familias grandes.
Ze grijpen met geweld de macht in een bepaald gebied en delen dan belangrijke, winstgevende zakenmonopolies uit aan belangrijke families.

Son los discípulos que reparten, son los creyentes que reparten el Evangelio y proclaman a toda la gente en el mundo(las muchedumbres).
Het zijn de discipelen die uitdelen, het zijn de gelovigen die het Evangelie uitdelen en verkondigen aan alle mensen in de wereld(de scharen).

Te ignoran como ignoran a las personas que reparten volantes gratis en la calle.
Ze negeren je zoals ze ook mensen op straat zouden negeren die gratis flyers uitdelen.

luego el día de navidad los jueces vienen y reparten los premios.
tuin te zetten en dat op kerstdag gaat de jury rond en deelt prijzen uit.