RESISTÍA - vertaling in Nederlands

• verzette
• weerstaan
• weerstand biedende

Voorbeelden van het gebruik van Resistía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No cabe duda de que el proletariado y los campesinos son las partes integrantes principales de ese"pueblo" que Marx contraponía en 1848 a la reacción que resistía y a la burguesía que traicionaba.
Er is geen twijfel aan dat het proletariaat en de boeren de voornaamste bestanddelen van het ‘volk' zijn, zoals dit door Marx in 1848 tegenover de weerstand biedende reactionairen en de verraad plegende bourgeoisie gesteld werd.

Es indudable que el proletariado y los campesinos son las principales partes integrantes de ese"pueblo" que Marx contraponía en 1848 a la reacción que resistía y a la burguesía que traicionaba.
Er is geen twijfel aan dat het proletariaat en de boeren de voornaamste bestanddelen van het ‘volk' zijn, zoals dit door Marx in 1848 tegenover de weerstand biedende reactionairen en de verraad plegende bourgeoisie gesteld werd.

Pero Feuerbach se resistía contra esto; por eso el año 1848, que no logró comprender,
En daartegen verzette Feuerbach zich en vandaar betekende het jaar 1848,

Como mi experiencia pasada con ellos en relación con el tema del trabajo me resistía a escucharlos, mi familia en Pakistán apoyó mi decisión de regresar.
Omdat ik mijn eerdere ervaring met hen had met betrekking tot het werkprobleem, aarzelde ik niet om naar hen te luisteren, mijn familie in Pakistan steunde mijn beslissing om terug te keren.

En un principio, me resistía a suscribir algunas de esas enmiendas, porque me preocupaba que la inclusión
Ik aarzelde aanvankelijk om mijn steun te hechten aan bepaalde amendementen,

Abd al-Kaabah, que resistía todos los intentos de su padre y su madre era hijo de Umm Ruman para persuadirlo a abrazar su religión.
die alle pogingen verzette van zijn vader en zijn moeder was hij Umm Ruman zoon -topersuade hem om hun religie te voeren.

con la idea de una unidad de los eslavos del sur("yugoslavismo") y, al mismo tiempo, resistía las aspiraciones imperiales de Serbia,
hij probeerde om de Kroatische nationale belangen met het idee van een Zuid-Slavische eenheid met elkaar te verzoenen en tegelijkertijd verzetten tegen de keizerlijke aspiraties van Servië,

que permitía una mayor capacidad en menor espacio y que resistía a los climas más duros de los escenarios de la Guerra,
Ruben bijvoorbeeld de kwikcel, die meer capaciteit bood in een compacter formaat en duurzaam genoeg was

en el centro, todavía la coqueta nariz resistía por ser el único elemento artificial de la cara anterior.
in het midden nog steeds de kokette neus standhield, zijnde het enige artificiële element van het vorige gezicht.

Sólo tienes que resistir un poco más y estarás a salvo.
Je moet nog even volhouden en dan ben je veilig.

Tienes que resistir.¡Amy!
Je moet volhouden. Amy!

No pudo resistir.
Kon het niet laten.

No me pude resistir. No pude.
Ik kon het niet laten Ik kon het niet.

Shiloh no puede resistir los pies perfectos 04:38.
Je kan het niet laten aanbidden mijn perfecte 4:31.

Usted no se pudo resistir a usar su nombre real.
U kon het niet laten om uw echte naam te gebruiken.

No me pude resistir. Hice lasaña.
Ik kon het niet laten, ik heb lasagne gemaakt.

Tienes que resistir, Geoffrey.
Je moet volhouden, Geoffrey.

Nos resistimos a comportamientos de separación
We weerstaan gedragingen van afscheiding

Lady Bell no puede resistir adorar los pies 3:2.
Lady Bell kan het niet laten aanbidden voeten 3:2.

No puedo resistir y preguntarle, pero los tomates?
Ik kan het niet laten, en ik vraag hem, maar de tomaten?