RESOLUCIÓN ADOPTADA - vertaling in Nederlands

• aangenomen resolutie
• goedgekeurde resolutie
• genomen beslissing
• besluit

Voorbeelden van het gebruik van Resolución adoptada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por consiguiente, apoyamos la resolución adoptada y nos complace que nuestra propuesta de protección del acceso a una anticoncepción eficaz
Daarom steunen wij de aangenomen resolutie en zijn we blij dat ons voorstel om de toegang tot effectieve contraceptie

Una resolución adoptada por la conferencia de 1960 dijo que el código propuesto debe cubrir las materias tales
De op de conferentie in het jaar 1960 aangenomen resolutie, goedgekeurd dat de voorgestelde code kwesties moeten bestrijken

(10) El reconocimiento automático en el Estado miembro requerido de una resolución adoptada en otro Estado miembro no debe comprometer el respeto de los derechos de la defensa.
De automatische erkenning in de aangezochte lidstaat van een adoptiebeschikking die is genomen in een andere lidstaat mag de eerbiediging van de rechten van de verdediging niet in gevaar brengen.

En la resolución adoptada en abril de 1983, el Parlamento recomendó que se utilizara como bandera comunitaria el emblema creado por el Consejo de Europa en 1955, y así fue aceptado en junio de 1985.
In zijn in april 1983 aangenomen resolutie heeft het Parlement als communautaire vlag de door de Raad van Europa in 1955 aangenomen vlag aanbevolen.

que el recurso ante el Tribunal de Primera Instancia tiene por objeto que se controle la legalidad de la resolución adoptada por la Sala de Recurso.
eraan worden herinnerd dat het beroep voor het Gerecht strekt tot toetsing van de rechtmatigheid van de beslissing van de kamer van beroep.

la situación en Bielorrusia, como testimonia su resolución adoptada en mayo y nuestro reciente intercambio de opiniones del 16 de septiembre en la Comisión de Asuntos Exteriores,
getuige uw in mei jongstleden aangenomen resolutie en onze recente gedachtewisseling in de Commissie buitenlandse zaken op 16 september, na de Raad Algemene Zaken

Por supuesto, estoy satisfecha de que se haya tenido en cuenta mi resolución adoptada en noviembre, de modo que se preste especial atención a la hora de autorizar plaguicidas que sean tóxicos para las abejas, para garantizar que
Ik ben natuurlijk tevreden dat er rekening is gehouden met mijn hier in november aangenomen resolutie, waardoor bij toelating speciaal gelet wordt op toxiciteit voor bijen, zodat pesticiden die aantoonbaar schadelijk voor bijen zijn,

cabría la posibilidad de que un Estado miembro fuera reticente a reconocer y ejecutar la resolución adoptada por las autoridades de otro Estado miembro.
een lidstaat dan kan aarzelen om de door de autoriteiten van een andere lidstaat genomen beslissing te erkennen en ten uitvoer te leggen.

La resolución adoptada replica el patrón de intervención en defensa de la competencia
De aangenomen resolutie laat de aanpak die gericht is op de verdediging van de concurrentie

las autoridades competentes del Estado miembro notificarán por escrito a la persona que haya presentado la solicitud la resolución adoptada.
stellen de bevoegde instanties van de lidstaat de persoon die het verzoek heeft ingediend, schriftelijk in kennis van de ten aanzien van hem genomen beslissing.

Las medidas propuestas en la resolución adoptada son un paso en la buena dirección,
De voorgestelde maatregelen in de aangenomen resolutie zijn een stap in de goede richting,

De acuerdo con el espíritu de la resolución adoptada el 13 de noviembre de 1986 por los ministros responsables de los temas culturales, reunidos en Consejo,'la Comisión comparte la preocupación del gobierno francés, expresada en el«Libro azul», 2 de progresar de«una forma concreta en el sentido de dicha resolución:.
In de geest van de op 13 november 1986 door de voor culturele zaken verantwoordelijke ministers, in het kader van de Raad bijeen, aangenomen resolutie' deelt de Commisssie de in het Blauwboek2 van de Franse regering geuite„concrete voortgang te maken in de door deze resolutie aangegeven riching.

Pide al secretario general que transmita a la Comisión el informe sobre la evaluación del nuevo estatuto de los asistentes parlamentarios acreditados elaborado tras la Resolución adoptada el 28 de abril de 2016 sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 2014 y al que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento(CE) n.
Verzoekt de secretaris-generaal om de Commissie het verslag met betrekking tot de evaluatie van het nieuwe statuut voor geaccrediteerde medewerkers, zoals opgesteld na de op 28 april 2016 aangenomen resolutie met betrekking tot de kwijting voor het begrotingsjaar 2014 en waarnaar verwezen wordt in artikel 3 van Verordening(EG) nr.

estado de la Unión, y es una respuesta política a la resolución adoptada en junio de 2016 por el Parlamento Europeo que invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta para una UE.
is een politiek antwoord op de in juni 2016 door het Europees Parlement aangenomen resolutie waarin de Commissie wordt opgeroepen een voorstel voor een EU-kader inzake oneerlijke handelspraktijken in te dienen.

La resolución adoptada aboga por la adopción de una Estrategia de la UE para la integración de la población romaní,
Schriftelijk.-( PT) In de resolutie die is aangenomen, wordt gepleit voor de aanneming van een EU-strategie voor de integratie van de Roma,

La resolución adoptada por el Consejo el 15 de octubre detalla las medidas que hay que adoptar, tanto a escala comunitaria
De door de Raad op 15 oktober aangenomen resolutie heeft op gedetailleerde wijze vastgesteld welke maatregelen genomen dienen te worden,

declarada en este orden, no hay necesidad de notificación previa de una lista o resolución adoptada con arreglo a la sección 1 de esta orden.
er geen voorafgaande kennisgeving hoeft plaats te vinden door middel van een lijst of beslissing die op grond van deze beschikking is gemaakt.

acogen favorablemente y apoyan completamente la resolución adoptada el 16 de enero de 1986 por el Parlamento Europeo en la que los representantes de los pueblos de Europa condenan en términos muy severos esos actos bárbaros de terrorismo
steunen zij volledig de op 16 januari 1986 door het Europese Parlement aangenomen resolutie, waarin de vertegenwoordigers van de Europese volkeren in de krachtigste bewoordingen deze barbaarse terreurdaden veroordelen en de ministers verzoeken het overleg en de samenwerking, gericht op de

Orden de protección europea», una resolución adoptada por una autoridad judicial
Europees beschermingsbevel”, een door een rechterlijke of daarmee gelijkgestelde autoriteit van een lidstaat genomen beslissing betreffende een maatregel om een persoon te beschermen,

en particular las medidas indirectas de apoyo, y aplicó la resolución adoptada por el Consejo en 1995 respecto a él,
heeft besproken en de in 1995 door de Raad aangenomen resolutie dienaangaande'2' ten uitvoer heeft gelegd,