RESOLVIERA - vertaling in Nederlands

• op te lossen
• oplossen
• oplossing

Voorbeelden van het gebruik van Resolviera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por desgracia, murió 10 años antes de que Costas resolviera el problema de cómo crear matemáticamente estas estructuras.
Helaas stierf hij 10 jaar voor Costas het probleem oploste voor het wiskundig maken van deze structuren.

El abogado defensor pensó que las pruebas eran poco sólidas… renunció al jurado y pidió que usted resolviera.
De toenmalige verdediging dacht dat het bewijs zo broos was… dat ze afzag van een proces met jury, en jou vroeg om te beslissen.

no se podía confiar en que lo resolviera.
het niet te vertrouwen was om het op te lossen.

Si fuera posible que un esfuerzo conjunto, por ejemplo a través del Cuarteto, resolviera la cuestión de Oriente Próximo, ello quitaría mucho ímpetu al terrorismo.
Als wij er door gezamenlijke inspanningen in zouden slagen om, bijvoorbeeld via het Kwartet, de Midden-Oostenkwestie op te lossen, zouden we het terrorisme veel wind uit de zeilen nemen.

Como ministro logré encontrar una parte de la legislación europea que resolviera el problema durante un corto periodo de tiempo, pero por desgracia, posteriormente lo cuestionaron y resultó que no era aplicable precisamente
Als minister was ik erin geslaagd een stukje Europese wetgeving te vinden waarmee dit probleem voor korte tijd werd opgelost, maar helaas is het vervolgens aangevochten waarbij bleek

Si el consumidor resolviera el contrato de conformidad con el apartado 5,
Indien de consument een deel van de overeenkomst ontbindt overeenkomstig lid 5,

sería adecuado que la Unión Europea adoptara una posición digna y resolviera firmar el acuerdo de asociación con Siria a condición de su retirada total del Líbano.
de Europese Unie een wat waardiger standpunt in zou nemen en zou besluiten aan de ondertekening van de associatieovereenkomst met Syrië de voorwaarde te verbinden dat het land al zijn troepen uit Libanon terugtrekt.

decidieron no pagarlas a los terratenientes, sino ponerlas a disposición de los comités hasta que la Asamblea constituyente resolviera la cuestión.
bepaalden bovendien dat deze niet aan de grondeigenaren maar tot aan de oplossing van het vraagstuk door de Constituerende Vergadering aan de commissies zou worden afgedragen.

no creo que se resolviera nada al quitar otra vida
ik geloof echt dat het niets heeft opgelost… door een ander leven te nemen.

el archivo Hosts y cualquier nombre consultado recientemente que resolviera el sistema.
eventueel recentelijk opgevraagde namen die door het systeem zijn omgezet.

Se solicitó a la Comisión que resolviera el estancamiento de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo,
Zij verzochten de Commissie de politieke impasse op te lossen rond de richtlijn over werktijden, de richtlijn over tijdelijke agentschappen

que se hayan aprobado las enmiendas del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, que subrayaban la necesidad de una política que resolviera la cuestión kurda.
over de aanneming van de door de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links ingediende amendementen waarin wordt gewezen op de noodzaak van een politieke oplossing voor het vraagstuk van de Koerden.

En el supuesto de que el Tribunal de Justicia resolviera que el artículo 19 del DPR nº 633/72 no es compatible con la Sexta Directiva,
Voor het geval het Hof beslist dat artikel 19 DPR nr. 633/72 niet verenigbaar is met de Zesde richtlijn, stelt de Cypriotische regering voor

después intensificada, resolviera este problema.
dit probleem zou oplossen.

el Cabildo de Gran Canaria resolviera el expediente abierto por una petición de su competidor Lopesan
van Gran Canaria het dossier heeft opgelost, dat was geopend na een verzoek van hun concurrent Lopesan,

La serie DRAM de 32 GB resuelve esto al duplicar de manera efectiva la capacidad en comparación con los módulos anteriores.
De 32GB DRAM-serie lost dit op door de capaciteit effectief te verdubbelen ten opzichte van vorige modules.

Si esto no resuelve el problema, es posible que desee profundizar en el tema en el sitio web de Microsoft
Als hiermee het probleem niet is opgelost, kunt u dieper op het onderwerp van de Microsoft-website ingaan

Resolver el problema inverso con estas tensiones en el mismo modelo de la cabeza,
Los het inverse probleem met deze spanningen op dezelfde kop model,

Este paquete acumulativo de revisiones resuelve algunos problemas y agrega algunas características que se describen en la sección"Más información".
De hotfix rollup package worden bepaalde problemen opgelost en sommige functies die worden beschreven in de sectie'Meer informatie' toegevoegd.

Y cuando resolvemos problemas verdaderos para la gente, los resolvemos para el resto del mundo al mismo tiempo.
En wanneer we voor mensen echte problemen oplossen, lossen we ze tegelijkertijd ook op voor de rest van de wereld.