RETORNAN - vertaling in Nederlands

• terugkeren
• terug
• keert
• weer
• terugkerende
• terugkeer
• terugkeert
• terugvloeien
• teruggekeerde

Voorbeelden van het gebruik van Retornan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mis análisis demuestran que cuando estos sujetos retornan a Rusia, el contrabando decrece.
uit mijn analyse komt dat als deze mannen terug zijn in Rusland het smokkelen afneemt.

Quizás Queridos, más aún si ellos retornan a la Luz prontamente como todos al final lo harán.
Misschien Dierbaren, zij zelfs meer, als ze snel naar het Licht terugkeren zoals uiteindelijk iedereen zal doen.

Cómo el número de usuarios que retornan ha cambiado en comparación con periodos previos(usando un análisis de cohortes);
Het aantal terugkerende bezoekers is gewijzigd in vergelijking met eerdere perioden(maak gebruik van cohortanalyse);

Cuando la paz y la armonía retornan a la mente, la salud y la fuerza retornan al cuerpo.”.
Als vrede en harmonie in de mens terugkeren, zullen gezondheid en kracht in het lichaam terugkeren'.

¡El carro de los dioses! Habiéndose entretenido con los mortales, retornan al Olimpo.
Na de stervelingen gered te hebben keren de gunsten der goden terug naar Olympus.

el efecto es sólo temporal y los síntomas retornan relativamente rápido en la mayoría de los pacientes.
is het effect slechts tijdelijk en relatief snelle terugkeer symptomen bij de meeste patiënten.

En general, se trata de variaciones dentro de los límites normales y las cifras retornan a los valores iniciales durante el tratamiento.
In veel gevallen bleven deze verhogingen binnen het normale bereik en keerden tijdens de behandeling tot de uitgangswaarden terug.

el efecto es sólo temporal y los síntomas retornan relativamente rápido en la mayoría de los pacientes.
is het effect slechts tijdelijk en relatief snelle terugkeer symptomen bij de meeste patiënten.

octubre de cada año y retornan al Reino Unido en el siguiente mayo o junio.
oktober van het Verenigd Koninkrijk en keren in mei of juni terug.

Ayuda humanitaria en favor de las poblaciones vulnerables afectadas por la guerra que residen o que retornan a Angola(plan global 2004).
Humanitaire hulp ten behoeve van de oorlogsslachtoffers onder de kwetsbare bevolkingsgroepen in of teruggekeerd naar Angola(globaal 2004).

Saben que la razón por la cual retornan a su cuerpo físico es
Ze weten dat de oorzaak dat ze terugkeren naar hun fysieke lichaam is,

Esta forma de pensar refuerza a un sistema en el que los prisioneros retornan a las sociedad más violentos que cuando ingresaron en la cárcel”.
Dit denken ondersteunt een systeem waar gevangen meer gewelddadig terugkomen in de maatschappij dan toen ze de gevangenis ingingen.".

Ah, ahora retornan a la palabra‘maestría'y es un elemento clave.
Ah, nu kom je terug bij de betekenis van dit woord en dat is een sleutelelement.

Vienen; se van; retornan nuevamente, sólo para volver a irse".
Zij komen, zij gaan, zij keren weer, doch slechts om weer te gaan.”.

Ezequiel 47-49 da las nuevas áreas tribales para los remanentes que retornan de las tribus.
Ezechiël 47-48 geeft de nieuwe stamgebieden aan voor de teruggekeerden van het restant der twaalf stammen.

Con sus buches llenos de peces, retornan a la colonia para alimentar a sus hambrientas crías.
Met hun kelen vol vis, keren ze terug naar de kolonie om hun hongeringe jongen te voeden.

Ellos saben que la razón por la cual retornan a su cuerpo físico es
Ze weten dat de oorzaak dat ze terugkeren naar hun fysieke lichaam is,

Hasta que el rostro paternal de Dios se les muestra de nuevo, cuando retornan de sus caminos a través del sincero arrepentimiento.
Totdat hun, wanneer zij door ernstige boetvaardigheid op den weg wederkeren, het Vaderlijk aanschijn Gods opnieuw verschijnt.

como sus operandos y retornan un único valor numérico.
als hun operand en retourneren een enkele numerieke waarde.

Cuando se cierra la cortina todo se reversa a la normalidad, y retornan a la Luz.
Wanneer het doek valt, wordt alles weer normaal, en keert terug tot het Licht.