SALIERAN - vertaling in Nederlands

• kwamen
• ging
• verlieten
• om te vertrekken
• kwam
• gingen
• ze uitgingen

Voorbeelden van het gebruik van Salieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No podíamos arriesgarnos a que salieran los otros.
We konden niet riskeren dat de anderen ontsnapten.

No es de extrañar que tantos grandes compositores salieran de Viena.
Het is geen wonder dat zoveel grootse componisten werden getrokken door Wenen.

Pedro ordenó que todos salieran del cuarto.
Petrus verzocht allen om de kamer te verlaten.

Entonces Pedro les dijo a todos que salieran de la habitación.
Petrus verzocht allen om de kamer te verlaten.

Entonces Pedro les dijo a todos que salieran de la habitación.
Petrus vroeg dan dat iedereen de kamer zou verlaten.

Volodarski no estaba seguro de que los obreros salieran a la calle.
Volodarski was er niet van overtuigd, dat de arbeiders de straat op zouden gaan.

Con tu protección, me gustaría pedirles que salieran para Roma hoy.
Met jouw bescherming… zou ik ze willen vragen om vandaag naar Rome te vertrekken.

¿Qué? Ayer pedí que todos salieran de allí.
Ik heb gisteren daar iedereen bevolen te vertrekken.

era como si las sombras salieran de la pared, para matarnos.
de schaduwen van de muren kwamen, om ons te vermoorden.

Dijo que quería"vender las acciones antes de que salieran al mercado".
Hij wilde"de aandelen lozen voordat het naar de beurs ging.".

Adán y Eva salieran de Jerusem, sus instructores les habían explicado minuciosamente las consecuencias de cualquier desviación fundamental de los planes divinos.
Eva Jerusem verlieten, hadden hun opdrachtgevers hun reeds volledig de gevolgen van iedere wezenlijke afwijking van het goddelijk plan uiteengezet.

Cuando les dije que salieran, ustedes no me cuestionaron,
Toen IK jullie vertelde om te vertrekken, twijfelden jullie niet aan MIJ,

¿Fue por el milagro de tu Dios que los peces murieron?¿y que las ranas salieran de las aguas?
Jouw god, dat de vissen stierven en de kikkers het water verlieten?

Y considerando que la policía está de camino, sería también un buen momento para que salieran.
Aangezien de politie onderweg is… is dit misschien voor jou ook een goed moment om te vertrekken.

las personas usarían máscaras cuando salieran de sus hogares después del anochecer para que los….
ze hun huizen na het donker verlieten, zodat de spoken hen niet zouden herkennen.

Sin embargo, en septiembre de 2003 fue cambiado a la Oficina del Primer Ministro después de que salieran a la luz acusaciones de corrupción durante su mandato.
Echter, in september 2003 werd gewijzigd in het kabinet van de minister-president na die aan het licht beschuldigingen van corruptie kwam tijdens zijn ambtstermijn.

cuando las mujeres salieran a conducir.
toen vrouwen gingen autorijden.

Yo pienso que estos individuos esperaron a que Alden y Cane salieran de prisión para matarlos.
Ik denk deze jongens hebben gewacht tot Kein, uit de gevangenis kwam om 'm te vermoordden.

Entonces Simon… Compiló la lista como un resguardo en caso que las cosas salieran mal, encriptándola con un código de libro por seguridad.
Dus Simon… heeft de lijst opgesteld voor het geval dingen fout gingen, gecodeerd met een boekcode voor de zekerheid.

La lisina de emergencia evita la propagación de animales por si alguna vez salieran de la isla.
De lysinemogelijkheid voorkomt dat de dieren zich vermeerderen als ze ooit van het eiland af komen.