SATISFECHO DE QUE - vertaling in Nederlands

• blij dat
• tevreden dat
• verheugd dat
• van overtuigd dat
• mee ingenomen dat
• gerustgesteld dat
• gelukkig dat

Voorbeelden van het gebruik van Satisfecho de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

está muy satisfecho de que el F/ V STS-50 esté ahora bajo custodia indonesia.
is zeer verheugd dat de F/V STS-50 nu in Indonesische hechtenis is.

Estoy muy satisfecho de que los productores me hayan permitido el tiempo necesario para cumplir con mis compromisos teatrales para hacer posible que me hiciera cargo de la dirección de Bond 24.
Ik ben er erg blij mee dat ik de tijd krijg om aan mijn theaterverplichtingen te kunnen voldoen, waardoor ik Bond 24 kan regisseren.

Como diputado de un nuevo Estado miembro estoy especialmente satisfecho de que el concepto de solidaridad también se encuentre en este nuevo capítulo energético.
Als Parlementslid uit een nieuwe lidstaat ben ik bijzonder verheugd dat ook het begrip solidariteit voorkomt in het nieuwe energiehoofdstuk.

Me siento muy satisfecho de que los informes sobre la aprobación de la gestión hayan abordado este tema.
Ik ben zeer verheugd dat dit onderwerp in de kwijtingsverslagen aan de orde komt.

No estoy satisfecho de que hayamos terminado con un incremento del 2,3%.
Ik ben er niet blij mee dat het uiteindelijk een stijging met 2,3 procent is geworden.

En segundo lugar, estoy satisfecho de que un equipo con grandes ambiciones me haya confiado la oportunidad de volver a demostrar mis habilidades en el máximo nivel de la Fórmula 1.
Ten tweede ben ik blij dat een team met grote ambities me het vertrouwen schenkt om mijn vaardigheden wederom op het hoogste niveau te laten zien.

vínculo entre Ash y Lycanroc, Tapu Bulu vuelve a su siesta, satisfecho de que la sesión de entrenamiento haya dado sus frutos.
Lycanroc groeit valt Tapu Bulu weer in slaap en is hij tevreden dat de trainingssessie zo'n succes was.

Estoy satisfecho de que se hayan cumplido sus expectativas
Ik ben blij dat hun verwachtingen op dit gebied zijn uitgekomen

Se muestra, no obstante, satisfecho de que el porcentaje de error más probable se redujera de un 3,3% en 2012 a un 2,6% en 2013, aunque subraya que todavía se puede mejorar;
Is weliswaar tevreden dat het meest waarschijnlijke foutenpercentage gedaald is van 3,3% in 2012 tot 2,6% in 2013 maar benadrukt dat er nog ruimte voor verbetering is;

Señora Presidenta, también yo estoy satisfecho de que las negociaciones hayan tenido
Voorzitter, ook ik ben blij dat de onderhandelingen geresulteerd hebben in een overeenkomst,

El Oficial de Urbanismo de Bocholt, Daniel Zöhler, también está satisfecho de que las dos áreas se hayan transformado en"un hábitat que es variado y valioso para el mundo de los insectos".[…].
De stadsplanningofficier Daniel Zöhler van Bocholt is ook verheugd dat de twee gebieden zijn getransformeerd tot"een habitat die gevarieerd en waardevol is voor de insectenwereld."[…].

El nuevo Gobierno de los Estados Unidos, bajo la mano del Presidente Obama, está satisfecho de que exista esta política europea común,
De nieuwe Amerikaanse regering van president Obama is blij dat dit gemeenschappelijk Europees beleid er is,

Me siento muy satisfecho de que, como consecuencia del Tratado de Maastricht, la Comisión se haya visto obligada a adoptar una postura concreta ante la configuración en la práctica del principio de subsidiaridad.
Ik ben tevreden dat het Verdrag van Maastricht de Commissie ertoe dwingt concrete stappen te doen voor de verwezenlijking van het subsidiareitsprincipe.

Estoy particularmente satisfecho de que pueda discutirse por fin esta posición común, que hemos tenido que esperar tanto,
Ik ben bijzonder verheugd dat ik eindelijk dit gemeenschappelijk standpunt kan bespreken waarop wij lang hebben moeten wachten,

Señor Presidente, me siento muy satisfecho de que este informe haya sido aprobado por una mayoría tan abrumadora,
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ontzettend blij dat dit verslag met een overweldigende meerderheid is aangenomen en dat we een verbod

Director del sitio Reinhard Geißler, satisfecho de que la eHoftrac 1160 haya cumplido todas las expectativas.
onderhoudskosten,“ vult vicepresident en fabrieksdirecteur Reinhard Geißler aan, tevreden dat de 1160 eHoftrac aan alle verwachtingen voldoet.

También estoy muy satisfecho de que hayamos podido expresar que la ayuda financiera será en función del alcance de los pasos que se den en la dirección hacia un Estado de derecho,
Ik ben ook erg blij dat we met elkaar hebben kunnen uitspreken dat de financiële hulp geconditioneerd wordt door de mate van stappen die men zet in de richting van de rechtsstaat, inclusief de samenwerking

él se sentirá más inclinado a escuchar su historia y se sentirá satisfecho de que él está interesado en lo que tiene que decir.
zal hij meer geneigd om je verhaal te luisteren en u zult tevreden dat hij geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt.

Estoy también muy satisfecho de que haya continuado a partir de un informe del Parlamento anterior, cuyo ponente fui yo,
Ik ben ook erg blij dat hij is voortgegaan op een verslag dat onder het vorige Parlement door mijzelf als rapporteur geschreven is

El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, no obstante, está muy satisfecho de que la mayoría de esta Cámara se haya negado a realizar más exportaciones
Maar de Europese groenen zijn wel blij dat een meerderheid van het EP verdere export verwierp en een groen amendement goedkeurde