SE APOYAN - vertaling in Nederlands

• worden ondersteund
• steunen
• berusten
• leunen
• baseren zich
• gesteund
• wordt ondersteund
• steunt
• aanliggen
• ter ondersteuning
• opiraiutsya

Voorbeelden van het gebruik van Se apoyan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero es importante que se unan y se apoyan mutuamente.
Maar het is belangrijk dat jullie samenkomen en elkaar ondersteunen.

Se apoyan DirectAccess y el VPN.
DirectAccess en VPN worden gesteund.

Sólo si los hombres se ayudan y se apoyan mutuamente se puede probar con éxito.
Alleen als mannen elkaar helpen en ondersteunen kan het succesvol getest worden.

Pero se complementan perfectamente, se animan y se apoyan.
Maar ze vullen elkaar perfect aan, stimuleren en steunen elkaar onderling.

Las manos, también en el cobre, se apoyan sobre el plano inclinado para permitir la lectura desde cualquier posición.
De handen, ook in koper, worden ondersteund op het hellend vlak te kunnen lezen vanuit elke positie.

En el cumplimiento de sus funciones, las instituciones, órganos y organismos de la Unión se apoyan en una administración europea abierta,
Bij de vervulling van hun taken steunen de instellingen, organen

desde diseñadores gráficos a los programadores de juegos de ordenador, y se apoyan en nuestras universidades y colegios de renombre mundial.
van grafisch ontwerpers tot computerspel programmeurs, en worden ondersteund door onze wereldberoemde universiteiten en hogescholen.

Los objetivos se apoyan en las líneas directrices integradas
De doelstellingen berusten op de geïntegreerde richtsnoeren

ÖVP y SPÖ, se apoyan en las asociaciones y corporaciones autónomas que les son afines.
ÖVP en SPÖ, steunen op zowel federaal als regionaal niveau op met hun gelieerde verenigingen en organen voor zelfbestuur.

zonas intermedias que se apoyan en patios.
tussenliggende zones die worden ondersteund door binnenplaatsen.

Aquellos con poca experiencia se apoyan en la"hormona masculina"
Degenen met weinig ervaring leunen op het"mannelijke hormoon"

Estos tres métodos constituyen el instrumental esencial en que se apoyan las definiciones de las reglas de origen a la hora de definir criterios específicos.
Vooral op deze drie methoden berusten de definities van de regels, betreffende de oorsprong, wanneer het gebruik van specifieke criteria nodig is.

mesitas Air MadeTerraneo se apoyan sobre patas de cristal transparente, que parecen desaparecer bajo el tablero de cerámica colorida.
kleine tafels Air MadeTerraneo steunen op transparante glazen poten die onder het tafelblad in gekleurd keramiek lijken te verdwijnen.

Pero di eso a todas las personas no informáticas que se apoyan en mí para soporte informático y confían en el correo POP direcciones que entregaron sus ISP.
Maar vertel dat aan alle nontechie mensen die op me leunen voor computerondersteuning, en die vertrouwen op de POP e-mail adressen die hun ISP's hebben uitgedeeld.

No, ellos se apoyan en el pensamiento cristiano,
Nee, zij baseren zich op een soort christelijk denken

las colonias lujosas como ésta se apoyan en los ladrones que manejan el lugar.
deze… de misdadigers steunen, die het daar runnen.

Las categorías que conforman la estructura interna de la sociedad burguesa, y en las que se apoyan las clases principales.
De categorieën die de innerlijke structuur van de burgerlijke maatschappij vormen en waarop de fundamentele klassen berusten.

Cuando las placas se apoyan estrechamente entre sí, el marco está cerrado
Wanneer de platen aanliggen dicht bij elkaar, het frame wordt gesloten

Irónicamente, la forma en que ambos se apoyan del otro ahora es la misma cosa que hubiera salvado su matrimonio.
Ironisch, de manier waarop jullie twee nu op elkaar leunen… is al heel wat dat jullie huwelijk gered zou hebben.

también la autoridad en la Iglesia se apoyan en la fe.
ook het gezag van de Kerk steunen op het geloof.