SE CONSIDERE - vertaling in Nederlands

• wordt geacht
• wordt beschouwd
• als
• wordt overwogen
• meent
• wordt gezien
• geachte
• wordt aangemerkt
• wordt geoordeeld
• oordeel
• afweegt

Voorbeelden van het gebruik van Se considere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero en el ciberespacio es confuso pensar¿qué tan lejos podemos ir antes de que algo se considere un ataque?
Maar in de cyberwereld is dat verwarrend. Hoe ver moeten we gaan voordat iets als een aanval wordt gezien?

de compensación acuosos como la versión modificada de CLARITY33 cuando se considere el análisis de ARN.
de gewijzigde versie van CLARITY33 de voorkeur krijgen wanneer RNA-analyse wordt overwogen.

Los Estados miembros podrán establecer que el recibo del pago de las tasas de renovación se considere que constituye una solicitud de renovación.
De lidstaten kunnen bepalen dat de ontvangst van de betaling van de vernieuwingstaksen als verzoek geldt.

La medida en que se considere que el Estado ribereño podría participar o estar representado en el proyecto.
Het oordeel over de mate waarin de kuststaat zou moeten kunnen deelnemen aan of vertegenwoordigd zijn in het project.

Debería hacerse un seguimiento del enfoque de la"Small Business Act" cuando se considere legislación con un impacto transatlántico;
De aanpak van de Small Business Act van de EU moet worden gevolgd wanneer wetgeving met een trans-Atlantische impact wordt overwogen;

es posible que ya no se pueda reproducir aunque su extensión se considere compatible.
kan het misschien niet meer worden afgespeeld hoewel de bestandsextensie als compatibel is beschreven.

Como con otros agentes del antidepresivo, varias semanas de la terapia pueden ser requeridas antes de que se considere un efecto clínico.
Zoals met andere kalmerende agenten, kunnen verscheidene weken van therapie worden vereist alvorens een klinisch effect wordt gezien.

toda operación de pago futura se considere no autorizada.
met als gevolg dat iedere toekomstige betalingstransactie als niet-toegestaan wordt aangemerkt.

Debe evitarse el uso de ciprofloxacino en estos pacientes a menos que se considere que el beneficio potencial sea mayor que el posible riesgo.
Ciprofloxacine moet bij deze patiënten worden vermeden tenzij het potentiële voordeel afweegt tegen het mogelijke risico.

PPD) también es obligatorio en pacientes para los que se considere el tratamiento biológico.
wordt ten zeerste aangeraden bij patiënten bij wie een biologische behandeling wordt overwogen.

Allí se puede encontrar la frecuencia con la que un usuario tiene que iniciar sesión en una cuenta antes de que se considere inactiva.
Daar is te vinden hoe vaak een gebruiker in moet loggen in een account voordat deze als inactief wordt aangemerkt.

Pide, además, que se considere la adopción urgente de medidas destinadas a reglamentar más adecuadamente los contenidos de vídeo en línea.
Wenst bovendien dat onverwijld maatregelen worden overwogen om video-inhoud online beter te reglementeren.

a las combinaciones fijas, cuando desde el punto de vista clínico se considere apropiado.
kan overschakeling van de monotherapie op de vaste combinaties worden overwogen.

Además, la enmienda sugiere que se considere una aplicación unilateral de dicho impuesto a escala de la UE.
Bovendien stelt het amendement voor dat een unilaterale Europese vorm van zo'n belasting moet worden overwogen.

prácticas de acusar y arrestar a cualquier persona que se considere una amenaza para el Gobierno.
aan het beschuldigen en vasthouden van personen die als een bedreiging voor de regering worden gezien.

Todos los artículos deben devolverse dentro de 30 días después de la entrega antes de que se considere un reintegro o reemplazo.
Alle artikelen dienen binnen 30 dagen na levering aan ons te worden teruggestuurd voordat een restitutie of vervanging kan worden overwogen.

se aplicará a las filiales de empresas matrices establecidas en un tercer país cuando se considere que dichas filiales son filiales grandes.
van lid 1 is van toepassing op dochterondernemingen van in een derde land gevestigde moederondernemingen indien die dochterondernemingen als grote dochterondernemingen worden aangemerkt.

las calificaciones crediticias reflejen toda la información que se considere pertinente.
ervoor te zorgen dat een rating alle relevant geachte informatie weerspiegelt.

El acceso de los países en desarrollo a la ayuda comunitaria se posibilitará mediante toda la asistencia técnica que se considere adecuada.
De toegang tot de communautaire buitenlandse hulp voor de ontwikkelingslanden zal mogelijk worden gemaakt door alle noodzakelijk geachte technische ondersteuning.

No olvide que para que esta reurbanización se considere legal, es necesario obtener el permiso de las autoridades pertinentes.
Vergeet niet dat, om deze herontwikkeling als legaal te kunnen beschouwen, het noodzakelijk is toestemming te verkrijgen van de relevante autoriteiten.