CUANDO CONSIDERE - vertaling in Nederlands

• wanneer u overweegt
• wanneer zij van oordeel
• wanneer hij van mening
• als je bedenkt

Voorbeelden van het gebruik van Cuando considere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión estima que la ayuda es compatible con el mercado común como cuando considere que debe excluirse la propia existencia de una ayuda.
zij van oordeel is dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, als wanneer zij meent dat van steun in het geheel geen sprake is.

La Comisión someterá al Consejo una propuesta de disolución de la Agencia cuando considere que ésta ha cumplido su mandato según lo establecido en el artículo 1.
De Commissie dient bij de Raad een voorstel betreffende de opheffing van het Bureau in, indien zij van mening is dat het Bureau zijn in artikel 1 genoemde opdracht heeft voltooid.

También quisiera señalar que la normativa europea sobre competencia continúa vigente para el comercio de derechos de emisión y-a pesar de Kioto- la Comisión siempre puede intervenir en el mercado cuando considere que se está distorsionando la competencia.
Ik wil er overigens op wijzen dat ook op de emissiehandel het Europese mededingingsrecht van toepassing is, en dat de Commissie altijd- ondanks Kyoto- kan ingrijpen in de markt als zij denkt dat er sprake is van een concurrentieverstoring.

Por último, usted tiene derecho a presentar una queja ante la autoridad de protección de datos de su país cuando considere que sus derechos han sido infringidos[véase Lista de la UE].
Ten slotte: u hebt het recht een klacht in te dienen bij de autoriteit voor gegevensbescherming in uw land als u denkt dat uw rechten zijn geschonden[zie EU-lijst].

determinada a la hora de incoar acciones legales cuando considere que las medidas fiscales de los Estados miembros infringen el Derecho comunitario.
meer proactief optreden en zal niet nalaten juridische stappen te nemen als ze meent dat de lidstaten de communautaire belastingwetgeving overtreden.

La Comisión podrá invocar el procedimiento previsto en los apartados 2 a 5 cuando considere que se ha cometido una infracción grave de las disposiciones comunitarias en materia de contratos públicos durante un procedimiento de adjudicación de contrato comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/18/CE.
De Commissie kan de procedure van lid 2 tot en met 5 hanteren, wanneer zij van oordeel is, dat tijdens een binnen de werkingssfeer van Richtlijn 2004/18/EG vallende aanbestedingsprocedure een ernstige schending van de communautaire voorschriften inzake overheidsopdrachten is gepleegd.

la Comisión Europea acuda al Tribunal de Justicia cuando considere que determinadas disposiciones legales
de Europese Commissie een beroep doet op het Europees Hof van Justitie, wanneer zij van oordeel is dat sommige bepalingen van de nationale wetten

Cuando considere algo, ya sea interna
Wanneer je iets bekijkt, intern of extern,

El Defensor del Pueblo también puede formular un comentario crítico cuando considere que un proyecto de recomendación no sería eficaz
De Ombudsman kan eveneens een kritische opmerking maken als hij van mening is dat een ontwerpaanbeveling geen zin zou hebben of in gevallen waarin

ataque, parará cuando considere que ha adelantado lo suficiente
zullen ze ophouden met aanvallen wanneer ze geloven dat ze voldoende ver voorop zijn.

El Defensor del Pueblo también puede realizar una observación crítica cuando considere que un proyecto de recomendación no sería efectivo
De Ombudsman kan eveneens een kritische opmerking maken als hij van mening is dat een ontwerpaanbeveling geen zin zou hebben of in gevallen waarin

así fuera requerido por ley y cuando considere que revelar los datos es necesario para proteger sus derechos y/o para acatar una orden
dit door de wet is vereist en indien wij van mening zijn dat dit nodig is om onze rechten te beschermen en/of te voldoen aan een gerechtelijke procedure,

declarar el cese de un Comisario europeo que haya incumplido sus obligaciones) y cuando considere que un asunto reviste una importancia excepcional.
ontslag ambtshalve van een lid van de Commissie dat zijn verplichtingen niet is nagekomen…), en wanneer het meent dat een zaak van uitzonderlijk belang is.

imposibilitar el acceso a determinados datos por parte de los gestores de motores de búsqueda cuando considere que su localización y difusión puede lesionar el derecho fundamental a la protección de datos
van gegevens gelasten en exploitanten van zoekmachines de toegang tot bepaalde gegevens ontzeggen wanneer zij van mening is dat de lokalisatie en de verspreiding ervan kunnen leiden tot een aantasting van

sin obligación de avisar previamente al participante/usuario, cuando considere que la imagen infringe cualquier ley,
zonder verplichting om dit vooraf aan de deelnemer/gebruiker te melden, wanneer het in overweging neemt dat de afbeelding een wet

todo interesado tendrá derecho a la tutela judicial efectiva cuando considere que sus derechos en virtud del presente Reglamento han sido vulnerados como consecuencia de un tratamiento de sus datos personales.
heeft elke betrokkene het recht een doeltreffende voorziening in rechte in te stellen indien hij van mening is dat zijn rechten uit hoofde van deze verordening geschonden zijn ten gevolge van een verwerking van zijn persoonsgegevens die niet aan deze verordening voldoet.

es muy importante que, ante todo, interponga un recurso ante los tribunalesnacionales cuando considere que una norma o decisión particular que le afecta pueda infringir el Derecho comunitario de libre circulación de los trabajadores.
u in de eerste plaats verhaal zoektbij de nationale autoriteiten wanneer u denkt dat een specifiek voorschrift ofeen specifiek besluit dat op u betrekking heeft, in strijd zou kunnen zijn metde EU-voorschriften over het vrije verkeer van werknemers.

cancelarlos cuando considere que han pasado a ser excesivos o innecesarios para los fines que justifiquen su recopilación,
ze te annuleren als u vindt dat ze overmatig of onnodig zijn voor de doeleinden die het verzamelen ervan rechtvaardigen,

todo interesado tendrá derecho a la tutela judicial efectiva cuando considere que sus derechos en virtud del presente Reglamento han sido vulnerados como consecuencia de un tratamiento de sus datos personales.
heeft betrokkene het recht op een doeltreffende voorziening in rechte als hij meent dat de hem bij die verordening verleende rechten niet voldoen aan die verordening betreffende de verwerking van hun persoonsgegevens.

cada Estado miembro podrá comunicar a otro Estado miembro, sin solicitud previa, cualquier información fáctica cuando considere que la divulgación de esta información pueda ser de utilidad al Estado beneficiario en el inicio
procedures kan elke lidstaat zonder voorafgaand verzoek aan een andere lidstaat feitelijke gegevens meedelen, wanneer hij van mening is dat de verstrekking van die gegevens de andere lidstaat van nut kan zijn bij het instellen