Voorbeelden van het gebruik van Se explique in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el nuevo sistema financiero esté establecido y funcionando, y se explique en su totalidad al mundo.
haga cualquier pregunta en la sección de comentarios si desea que se explique algo.
we raden u aan vragen te stellen bij het commentaar als je wilt iets uitgelegd.Me cuando se explique el tratamiento que hacemos de los datos de interesados en su nombre y las transferencias que se realizan.
Me, waarin wordt beschreven hoe wij de gegevens van uw klanten namens u verwerken, en welke informatieoverdracht er plaatsvindt.El Informe Belmont, cuando se explique la evaluación sistemática de los riesgos y beneficios, reconoce explícitamente estos serán difíciles de cuantificar con exactitud.
Toen het Belmont-rapport de systematische beoordeling van risico's en voordelen beschreef, erkende het expliciet dat deze moeilijk precies te kwantificeren zouden zijn.Publicarán un anuncio en su boletín oficial nacional en el que se explique cómo y dónde se publica esta información.
Zij publiceren een mededeling in hun Staatsblad waarin wordt beschreven hoe en waar de informatie La Asociación recomienda que se explique el producto turístico al visitante,
De vereniging beveelt aan dat het toeristische product aan de bezoeker wordt uitgelegd, aangezien het meestal mensen betreft die willen weten,Los centros de coordinación regionales publicarán un informe anual en el que se explique cómo se han aplicado sus recomendaciones.
De regionale coördinatiecentra publiceren een jaarverslag waarin zij toelichten hoe hun aanbevelingen in de praktijk zijn gebracht.Me parece extraño que se explique la forma de utilizar trampas para animales cuya caza está prohibida por ley.
Het doet wat vreemd aan dat wordt beschreven hoe je dieren moet vangen waar je volgens de wet niet op mag jagen.Diagnóstico médico emitido por un médico local, en el que se explique la naturaleza de la enfermedad y la razón por la que se necesita tratamiento en los Estados Unidos.
Medische diagnose van een lokale arts waarin het soort ziekte wordt beschreven en de reden waarom u in de VS moet Los datos recopilados se conservan durante el tiempo necesario a fin de ofrecer el servicio solicitado por el visitante o como se explique en este documento.
De verzamelde gegevens worden bewaard voor de duur die nodig is om de bezoeker de gevraagde dienst te verlenen, of zoals in dit document beschreven.Todos los servicios deben tener una política de privacidad en la que se explique qué información registran
Van alle services Diagnóstico médico emitido por un médico local, en el que se explique la naturaleza de la enfermedad y la razón por la que se necesita tratamiento en los Estados Unidos.
Medische diagnose van een plaatselijke arts waarin de aard van de aandoening en de reden waarom behandeling in de Verenigde Staten noodzakelijk is, worden uitgelegd;(k) una declaración del acreedor en la que se explique que la obligación derivada del título ejecutivo no se ha cumplido de forma voluntaria;
Een verklaring van de schuldeiser waaruit blijkt dat de in de executoriale titel beschreven verplichting niet vrijwillig is nageleefd;toda la información sobre el ensayo se explique con claridad.
alle informatie over de studie duidelijk wordt uitgelegd.haga cualquier pregunta en la sección de comentarios si desea que se explique algo.
we moedigen Aquí se demanda cada vez más que se explique y en concreto, con más claridad que en el pasado el papel de la política:¿Qué hace realmente la Organización Mundial del Comercio?
Daarom is de politiek aan zet, wij moeten al meer uitleggen, en wel nauwkeuriger dan in het verleden. Wat doet een Wereldhandelsorganisatie eigenlijk,?los Estados miembros soliciten una excepción en caso de que se explique un problema para la salud humana en relación con un ingrediente cuyo uso esté generalizado
een probleem in verband met de volksgezondheid wordt toegelicht voor een ingrediënt dat op grote schaal Esperemos que esta idea se explique, se comprenda y, sobre todo, sea respetada por todos,
Deze moeten uitgelegd, begrepen en, vooral,Los Estados miembros podrán apartarse de dichos porcentajes mínimos siempre que en los programas nacionales se explique de la razón por la cual la asignación de recursos por debajo de ese nivel no pone en peligro la consecución del objetivo de que se trate.
Lidstaten mogen van deze minimumpercentages afwijken mits zij in het nationaal programma toelichten waarom de toewijzing van middelen onder deze drempelwaarde de verwezenlijking van de betreffende doelstelling niet in gevaar brengt.el mayor riesgo se explique por los cambios hormonales
