SE IMAGINABA - vertaling in Nederlands

• dacht
• verbeeldde zich

Voorbeelden van het gebruik van Se imaginaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sé lo que usted se imaginaba, pero… yo dejé otro puesto para trabajar aquí.
Ik weet niet wat je verwachtte, maar… Ik gaf een ander werk op om hier te komen werken.

Notablemente, el grupo que se imaginaba que los pájaros y los sonidos de la lluvia mostraron diversas reacciones del cerebro,
Met name de groep die vogels en regengeluiden verbeeldde, vertoonde verschillende hersenreacties en hun angst respons

Al instante, todo lo que se imaginaba termina siendo un poco más fácil de alcanzar.
Direct, wat je had gedacht eindigt als een beetje veel gemakkelijker te bereiken.

De repente, todo lo que se imaginaba termina siendo un poco menos complicada de alcanzar.
Alle van een plotselinge, alles wat je had gedacht eindigt een beetje minder ingewikkeld te bereiken.

Mientras se imaginaba fuerzas demoníacas como la causa en la Edad Media,
Hoewel men dacht dat demonische krachten de oorzaak waren in de Middeleeuwen,

Se imaginaba quizá, que el niño había venido a Inglaterra… a buscar a su madre.
Hij stelde zich voor dat de jongen in Engeland op zoek was naar z'n moeder.

Ordenó guías y otros materiales sobre las naciones por las cuales se imaginaba que iba pasando el fin de visualizar una imagen lo más precisa posible.
Hij bestelde gidsen en andere materialen over de volken waardoor hij dacht dat hij was passing teneinde een zo accuraat mogelijk beeld voor ogen.

Pero ni se imaginaba cuántos tipos de criaturas podía haber,
Maar hij wist niet hoeveel soorten schepsels er bestonden,

Ella se imaginaba que la enfermera vería finalmente al doctor como realmente era.
Ze stelde zich zo voor dat de verpleegster de dokter eindelijk in het juiste daglicht zou zien….

también con el mensaje o texto que usted se imaginaba!
ook met het bericht of de tekst die je had gedacht!

al menos no como se imaginaba?
in ieder geval niet zoals u zich had voorgesteld?

Este triste acontecimiento fue desde entonces el tema exclusivo de conversación, y todo el mundo se imaginaba que la misma Córdoba sería prontamente azotada por la misma suerte».
Deze trieste gebeurtenis was sindsdien het enige gespreksonderwerp, en de hele wereld veronderstelde dat zelfs Córdoba binnenkort door hetzelfde lot getroffen zou worden.>>

Hemos estado juntos durante mucho tiempo y no se imaginaba que podría estar con alguien más.
We hebben samen voor een heel lange tijd geweest en ik kon me niet voorstellen dat ik zou kunnen worden met iemand anders.

Todo el proceso de alterar esta sociedad planetaria ha sido mucho más complicado de lo que se imaginaba al principio.
Het gehele proces van verandering van deze planetaire samenleving was veel ingewikkelder dan aanvankelijk werd gedacht.

que esta vez nos cuenta cómo se imaginaba España antes de llegar y sus primeras impresiones sobre nuestro país.
Dit keer vertelt hij hoe hij zich voorstelde en Spanje voordat zij hun eerste indrukken van ons land.

La casa es amplia(incluso más de lo que se imaginaba las fotos).
Het huis is ruim(zelfs meer dan zou kunnen worden gedacht foto's).

la tranquilidad del campo; y se imaginaba que si algún lugar podía traerle paz,
de rust van het landleven, en verbeeldde zich, als zij ergens tot kalmte kon komen,

estaba empezando a desarrollar, que acabábamos de iniciar lentamente para remodelar cómo la gente se imaginaba el lado sur de la ciudad.
dit nieuwe dat zich begon te ontvouwen. Dat we langzamerhand aan het omvormen waren hoe mensen over de South Side dachten.

esas formas características podrían ayudar a revelar la naturaleza de los"fluidos" eléctricos positivo y negativo, como se imaginaba la electricidad en esa época.
die vormen functies kunnen helpen onthullen de aard van de positieve en negatieve elektrische"vloeistof" als elektriciteit gedacht op het moment.

plantaba la sospecha de que ella sabía, o se imaginaba saber, algo en desmerecimiento del joven.
het vermoeden wekte, als zou de spreekster iets ten nadeele van hem weten, of zich verbeelden te weten.