SE MANCHA - vertaling in Nederlands

• bevlekt
• wordt besmeurd

Voorbeelden van het gebruik van Se mancha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La pared lateral separada se mancha desde el interior con masilla especial
De losgemaakte zijwand is van binnenuit besmeurd met speciale stopverf

la fruta está madura(¡pero no se mancha!).
de vrucht rijp is(maar geen vlek!).

En este caso, la barra del haz flexible se coloca verticalmente y luego se mancha con mortero.
In dit geval wordt de flexibele bundelstang verticaal geplaatst en vervolgens ingesmeerd met mortel.

este delineador líquido es perfecto para crear looks dramáticos que no se mancha o se desvanecen.
deze vloeibare eyeliner is perfect voor het creëren van dramatische looks die niet vlekken of vervagen.

se presenta bajo la forma de un león radiante: se mancha con un vientre de cabra;
het draagt het edel gelaat van een stralende leeuw; het bezoedelt zich met een geitenbuik;

el material de primera calidad no se mancha ni se desvanece, es suave y duradero.
krassen, premium materiaal zal niet vlekken of vervagen, zacht en duurzaam.

cualquier problema si el objeto se mancha.
eventuele problemen als het object wordt bevlekt.

Su humo también se usa para bendecir, limpiar y sanar a la persona o el objeto que se mancha.
De rook wordt gebruikt om de persoon of het voorwerp dat wordt bevuild te zegenen, te reinigen en te helen.

que solo no se mancha y el jabón de alquitrán lavado.
wat niet en smeerde teer zeep wassen.

esta cocina es que el color blanco se mancha muy fácilmente.
deze keuken is dat de witte kleur zeer gemakkelijk wordt vervuild.

La superficie de puertas y de Windows se mancha con aceite, se debe lavar con el agente de lavado soluble en agua,
De oppervlakte van deuren en Vensters is bevlekt met olie, zou met in water oplosbaar wasmiddel moeten worden gewassen,

la chapa fonda se mancha con polvo o huellas dactilares, puede ser limpiado con un paño suave blanco limpio que contenga el agua.
de grondplaat met stof of vingerafdrukken bevlekt zijn, kan het met een schone witte zachte doek worden afgeveegd die water bevat.

el sitio del lacre no se mancha con el líquido o el polvo.
de verzegelende plaats is niet bevlekt met vloeistof of poeder.

Además, si la botella no se mancha a sí misma,
Bovendien, als de fles zelf niet heeft vlekken, stralen van de zon,

ylo que tienen que lavar, si se mancha, a pesar del hecho de que casi todo el mundo en la casa tiene una máquina.
de baby zal pijn doen, enwat ze te wassen, als het wordt bevlekt, ondanks het feit dat bijna iedereen in het huis een machine.

El hombre sólo se mancha con el mal que se puede originar en su corazón,
De mens wordt alleen verontreinigd door het kwaad dat in zijn eigen hart kan opkomen

Y alimente el gel cachorro simplemente, se mancha en el dedo se abre la boca
En voer de puppy gel gewoon door, je smet je vinger op, je opent de mond

En consecuencia, OrthoPets alinea todos sus productos con la llamada espuma diabética, utilizada por los diabéticos humanos que han perdido la sensación, que se mancha de negro si está experimentando demasiada presión.
Dienovereenkomstig, OrthoPets lijnen al zijn producten met zogenaamde diabetische schuim- gebruikt door menselijke diabetici die gevoel hebben verloren- dat zwart smeit als het te veel druk ervaren.

la barra de labios no se mancha y no fluye, no se desvanece.
is een beetje bleek, maar de lippenstift wordt niet uitgesmeerd en niet stroomt, niet vervagen.

Esto implica que pueden formarse manchas y condensación entre los dos paneles de cristal de la puerta.
Dit betekent dat zich vlekken en condensatie kunnen vormen tussen de twee glaspanelen in de deur.