SE NOS DICE - vertaling in Nederlands

• wordt ons verteld
• men zegt ons
• we te horen
• ons wordt voorgehouden
• wordt ons meegedeeld
• staat
• ons werd verteld
• staat er
• wij hebben vernomen
• er wordt beweerd

Voorbeelden van het gebruik van Se nos dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se nos dice que sucede precisamente lo mismo con nuestro Brahmâ-Prajâpati,
Men zegt ons dat precies hetzelfde geldt voor onze Brahmā-prajāpati,

En primer lugar se nos dice:"todo ha cambiado,¡así
Eerst krijgen we te horen:"Alles is veranderd,

En ningún lugar se nos dice que los que son ejecutados en ese tiempo por el Juez nombrado por Jehová han de ser resucitados.
Nergens wordt ons meegedeeld dat degenen die op dat tijdstip door Jehovah's Rechter terechtgesteld worden, uit de doden zullen worden opgewekt.

Se nos dice que el aire que respiramos en las grandes ciudades nunca había estado tan contaminado.
Ons wordt ook voorgehouden dat de lucht die we in de grote steden inademen nog nooit zo vervuild is geweest.

En Hechos se nos dice que el Espíritu Santo habló,
In Handelingen staat dat de Heilige Geest sprak,

Se nos dice:“Este texto está mejor
Men zegt ons:"deze tekst is beter

es una buena idea si se nos dice por adelantado(para organizar las reservas)!
het is een goed idee als we te horen van tevoren(een reservering te regelen)!

En Marcos 13 y Mateo 24 se nos dice que nadie conoce el día
In Markus 13 en in Mattheüs 24 wordt ons meegedeeld dat niemand die dag en dat uur weet

en el versículo 7 se nos dice que fue traspasado.
want in vers 7 staat dat hij was doorboord.

También se nos dice que los dos grandes obstáculos para la teoría del fluido(?) del calor son indudablemente.
Men zegt ons ook dat de twee grote hinderpalen voor de fluïdum(?)theorie van warmte ongetwijfeld zijn.

En su lugar se nos dice que debemos ir a la guerra para destruir las armas de destrucción masiva de Sadam.
In plaats daarvan krijgen we te horen dat wij ten strijde moeten trekken om de massavernietigingswapens van Saddam Hoessein te vernietigen.

Se nos dice que todavía existen miles de vertederos ilegales en Francia,
Wij hebben vernomen dat er nog altijd duizenden illegale stortplaatsen zijn in Frankrijk,

En Hebreos se nos dice que el Espíritu Santo habló, pero en los Salmos se nos dice que Jehová habló.
In Hebreeën staat dat de Heilige Geest sprak, maar in de Psalmen staat dat Jehovah sprak.

Se nos dice que Mr. Keely define la electricidad“como una determinada forma de vibración atómica”.
Men zegt ons dat Keely elektriciteit omschrijft ‘als een bepaalde vorm van atomaire trilling'.

Se nos dice que, hoy en día, podemos relacionarlo todo con la seguridad dentro de la planta, los empleados,etc.
Nu krijgen we te horen dat we tegenwoordig volledig kunnen vertrouwen op de veiligheid in de fabriek, de werknemers.

Se nos dice que 48 horas después del ciclón, la Comunidad había ofrecido ya 10 millones de ecus.
Ons werd verteld dat binnen 48 uur na de cycloon 10 miljoen ecu is toegekend.

Se nos dice que tenemos que encontrar un equilibrio de los intereses
Men zegt ons dat wij de belangen tegen elkaar moeten afwegen,

A menudo se nos dice que debemos mantener bajo control
Vaak krijgen we te horen dat we onszelf in bedwang moeten houden

Así pues, se nos dice que la victoria decisiva de la revolución sobre el zarismo puede ser tanto la insurrección triunfante como….
Men zegt ons dus dat de beslissende overwinning van de revolutie op het tsarisme zowel een zegevierende opstand….

También se nos dice que necesitamos mayor flexibilidad para que las personas puedan realizar horas extras
Verder krijgen we te horen dat we behoefte hebben aan extra flexibiliteit zodat mensen overuren kunnen