SE OLVIDA DE QUE - vertaling in Nederlands

• vergeten dat
• vergeet dat

Voorbeelden van het gebruik van Se olvida de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a veces, se olvida de que por muy bonita que parezca sigue siendo una prisión
soms vergeet dat vrij lijkt het nog steeds een gevangenis

aplica un service pack o una revisión y se olvida de que la base de datos de Microsoft Jet está siendo compartida en el servidor.
een service pack of hotfix het systeem opnieuw opstart en vergeet dat de Microsoft Jet-database wordt gedeeld op de server.

En la sociedad esta bien visto tratar bien a los demás y amarlos, sin embargo se olvida de que para alcanzar la felicidad es fundamental quererse a sí mismo y valorarse.
In de maatschappij is het goed gezien om anderen goed te behandelen en van hen te houden, maar vergeet dat om geluk te bereiken, het fundamenteel is om van zichzelf te houden en zichzelf te waarderen.

Al beberla, se olvida de que era el hijo de un rey,
Na het te hebben gedronken, vergeet hij dat hij de zoon is van een koning, vergeet hij de

Y se olvida de que cuanto más se corresponde la preocupación de una clase con el bienestar de la humanidad mejor podrá sacar de esa preocupación su fuerza moral.
Ze vergeet dat, hoe meer de zorg van een klasse overeenstemt met het welzijn van de mensheid, hoe meer deze klasse er haar morele kracht kan uit putten.

A menudo, el diseño brillante distrae al niño, se olvida de que el diario es, en primer lugar, el"documento" principal del estudiante,
Vaak leidt het heldere ontwerp het kind af, hij vergeet dat het dagboek in de eerste plaats het belangrijkste"document" van de student is, dat moet worden ingevuld

aplica un Service Pack o una revisión y se olvida de que la base de datos Microsoft Jet se encuentra actualmente compartida en el servidor.
het installeren van nieuwe software of een service pack of correctie en u vergeet dat de Microsoft Jet-database wordt gedeeld op de server.

está muy satisfecho y se olvida de que está casado y agotado de trabajar.
is heel tevreden en vergeet dat hij getrouwd en overwerkt is.

Junto con el contraespionaje ruso, el sabio historiador se olvida de que Trotsky, al que el Estado Mayor alemán, para mayor comodidad de los patriotas, llamaba por su de julio hasta el 4 de septiembre- se hallaba en la cárcel.">
Evenals de Russische contraspionagedienst, ziet ook de geleerde historicus over het hoofd, dat Trotski, die door de Duitse generale staf voor het gemak van de Russische patriotten met name genoemd werd,

hacer que la gente se olvida de que el perro ha terminado su última parte de alimentación
maken de mensen vergeten dat de hond haar laatste voeding portie en morgen klaar is

Se olvidan de que eres una persona.
Vergeten dat je een persoon bent.

Se olvidan de que así.
Vergeten dat zo goed.

Te suspendieron en el colegio y todo el mundo se olvidó de que estás vivo.
Je bent geschorst van school en iedereen vergeet dat je leeft.

No permitas que Tu Hijo se olvide de que su nombre es el Tuyo.
Laat Uw Zoon niet vergeten dat zijn Naam de Uwe is.

¿Entonces la idea es que se olviden de que estás ahí?
Doe je dat zodat mensen vergeten dat je er bent?

Simplemente se olvidó de que Dios quiere
We zijn gewoon vergeten dat God wil

Es decir, acaso él… ¿se olvidó de que ya tenía puesto uno?
Ik bedoel, was hij vergeten dat hij er al een aanhad?

Ellos se olvidan de que la desobediencia es un acto de rebeldía.
Zij vergeten dat ongehoorzaamheid een actie van rebellie is.

Se olvidaron de que todas las mujeres eran sagradas.
Ze vergaten dat alle vrouwen heilig waren.

Me alegro de que se olvidara de que me regaló estos pantalones.
Ik ben blij dat ze is vergeten dat ze deze broek ook heeft gegeven.