SE QUEJARON DE QUE - vertaling in Nederlands

• klaagden dat
• klagen dat
• geklaagd dat

Voorbeelden van het gebruik van Se quejaron de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los agricultores se quejaron de que algo estaba mal con una sistema electoral que produce parlamentarios que gasta el dinero el embellecimiento de vampiro-ciudades en lugar de desarrollar el interior.
De boeren klaagden dat er iets mis is met een was kiesstelsel dat parlementsleden die geld besteed verfraaiing van vampier-steden in plaats van de ontwikkeling van het binnenland geproduceerd.

Ambos movimientos se quejaron de que la población africana en la región fue marginado
De beide bewegingen klaagden dat de Afrikaanse bevolking in de regio gemarginaliseerd werd

Las redes sociales se inundaron con comentarios furiosos de Irán ians, muchos se quejaron de que las autoridades habían pasado más tiempo negando
Sociale media werden overspoeld met boze opmerkingen van Iraniërs, velen klagen dat de autoriteiten meer tijd hadden besteed aan het ontkennen

Uno de esos casos es en el informe de un usuario que se quejaron de que la mitad de la pantalla anuncios de Pepsi seguían apareciendo cada 15 minutos, que superponen la televisión en vivo.
Een dergelijk geval is in het verslag van een gebruiker die klaagden dat de helft van het scherm Pepsi advertenties gehouden verschijnen om de 15 minuten die live TV overtrok.

Línea criticado el programa para la banda sonora pereprodyusirovanny y, en particular, se quejaron de que muchas canciones se basan demasiado en el ajuste de la altura del sonido del programa, tales como Auto-Tune.
Online kritiek op de show voor pereprodyusirovanny soundtrack en met name geklaagd dat veel nummers te veel vertrouwen op de hoogte-instelling van het programma geluid, zoals Auto-Tune.

las capacidades de su vehículo, pero se quejaron de que la parte superior abierta creara un interior frío en el invierno del norte de Europa de 1944-45.
bemanningen waren gratis van de prestaties en mogelijkheden van hun voertuig, maar klagen dat de open bovenkant creëerde een koud interieur in de Noord-Europese winter van 1944-1945.

Algunas personas se quejaron de que el sitio de victoria de bitcoin mostraba
Sommige mensen klaagden dat de bitcoin-overwinningssite liet zien

las capacidades de su vehículo, pero se quejaron de que la torreta sin techo creara un interior frío en el invierno del norte de Europa de 1944-45.
bemanningen waren gratis van de prestaties en mogelijkheden van hun voertuig, maar klagen dat de open bovenkant creëerde een koud interieur in de Noord-Europese winter van 1944-1945.

Los líderes kurdos se quejaron de que el ejército de EEUU no sólo los había abandonado, sino también de que les estaba impidiendo recurrir a Rusia
Koerdische leiders klaagden dat het Amerikaanse leger hen niet alleen in de steek had gelaten, maar hen ook belette zich tot Rusland

Algunos de los niños en mi estudio se quejaron de que sus padres siempre seleccionaban los libros que leían en su tiempo libre
Sommige kinderen in mijn studie klaagden dat hun ouders altijd de boeken die ze in hun vrije tijd lezen,

Los puritanos se quejaron de que la Iglesia de Inglaterra necesitaba ser purgada de más influencias del catolicismo romano,
Puriteinen klaagden dat de Kerk van Engeland gezuiverd moest worden van meer invloeden van het rooms-katholicisme- en hield niet van

Algunos usuarios se quejaron de que la cinta de doble cara utilizada,
Sommige gebruikers klaagden dat de gebruikte dubbelzijdige tape,

que consumen más de 2 litros de té de hierbas que contiene regaliz, se quejaron de que sus hijos llegaron a ser muy débil y cansado.
moeders die borstvoeding geven, die meer dan 2 liter kruidenthee bevat zoethout, klaagde dat hun kinderen erg zwak en vermoeid werd.

Muchos propietarios informaron que no pueden encontrar los archivos que guardaron en sus tarjetas microSD con el Galaxy Note 2, mientras que otros se quejaron de que el teléfono simplemente se niega a detectar el dispositivo de almacenamiento.
Veel eigenaren meldden dat ze geen bestanden konden vinden die ze op hun microSD-kaarten hadden opgeslagen met de Galaxy Note 2, terwijl anderen klaagden dat de telefoon weigerde het opslagapparaat te detecteren.

problema de fabricación o algo así, pero hubo propietarios que se quejaron de que la nueva tableta no se encendía después de haber agotado completamente la batería.
er waren eigenaren die klaagden dat de nieuwe tablet niet zou worden ingeschakeld nadat de batterij volledig leeg was.

Algunos críticos se quejaron de que el nuevo campo hacía demasiado hincapié en los procesos científicos de la cocina
Sommige critici klaagden erover dat het nieuwe veld teveel de nadruk legde op de wetenschappelijke kookprocessen en niet de ongrijpbare

Muchos se quejaron de que el público presentado a la corte las capturas de pantalla se ven muy reconocible,
Velen klaagden dat het aan de rechter voorgelegde publiek de screenshots zien er heel herkenbaar,

La reunión terminó con las dos partes emitiendo declaraciones que resumen la reunión en la que ambas se quejaron de que la otra parte no quería hablar sobre lo que realmente importaba y se centró en cuestiones que son irrelevantes.
De vergadering eindigde en de twee partijen verklaringen afgaven om de vergadering samen te vatten waarin ze allebei klaagden dat de andere partij niet wilde praten over wat er echt toe deed, in plaats daarvan zich te richtten op zaken die irrelevant zijn.

Algunas personas se quejaron de que no podían convertir fácilmente el contenido a un tipo diferente,
Sommige mensen klaagden erover dat ze content niet gemakkelijk naar een ander type konden converteren,

gestión de empresas manifestó que el procedimiento de solicitud requería unos trámites administrativos excesivamente complejos y se quejaron de que las solicitudes no pudieran presentarse en formato electrónico.
met drie projecten van Asia Invest op het gebied van bedrijfskunde, verklaarde de aanvraagprocedure administratief te belastend te vinden en het te betreuren dat de aanvragen niet on line konden worden ingediend.