SE SEPARÓ DE - vertaling in Nederlands

• gescheiden van
• afgescheiden van
• afgesplitst van
• zich los van
• zich losmaakte van
• scheidde van
• zich splitste van

Voorbeelden van het gebruik van Se separó de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1946, Mary Lou se separó de Porterfield y se desposó con William David Folston,
In 1946, Mary Lou gescheiden van Porterfield en trouwde met William David Folston,

Bitcoin Cash se separó de la original en agosto de 2017 para resolver el problema.
Bitcoin Cash is in augustus 2017 afgescheiden van de oorspronkelijke valuta om het probleem op te lossen.

Desde que LibreOffice se separó del OpenOffice por problemas del año 2010, esta suite de office de código abierto ha conseguido mejorar y mejorar.
Sinds LibreOffice afgesplitst van de onrustige OpenOffice in 2010, heeft deze open-source office suite gekregen beter en beter.

Si tu nuevo perro o cachorro se separó de otros perros para ir a tu casa.
Als je nieuwe hond of puppy was gescheiden van andere honden om bij jou in huis te komen,

el lobo de tierra, probablemente, se separó del resto de la familia hiena desde el principio;
de aardwolf waarschijnlijk maakte zich los van de rest van de hyena familie vroeg op;

Cuando Ecuador se separó de la Colombia Gran,
Wanneer Ecuador afgescheiden van de Gran Colombia,

En el año 1855 Costitx se separó de Sencelles después de varios años de conflictos entre las dos localidades.
Het Costitx gescheiden van Sencelles in 1855, na jaren van conflicten en rivaliteit tussen de twee steden.

una parte de energía se separó de su propia misión
een deel van de energie zich losmaakte van de eigen taak

SituaciónEl archipiélago de Cabrera se separó de Mallorca a través de Cabrera,
SituatieDe archipel van Cabrera is gescheiden van Majorca door het kanaal van Cabrera,

El 14 de marzo de 1939, Eslovaquia se separó de Checoslovaquia y se alió,
Zo Slowakije afgescheiden van Tsjecho-Slowakije maart 1939

Plant se separó de su esposa Maureen
Plant gescheiden van zijn vrouw Maureen

En 623, la población eslava que vive en las partes occidentales de Pannonia se separó de su Imperio después de una revolución conducida por Samo,
In 623, de Slavische bevolking in de westelijke delen van Pannonia afgescheiden van hun rijk na een revolutie onder leiding van Samo,

Entonces una de las diminutas estrellas se separó del árbol y flotó ligera hacia Josué, colocándose en su frente.
Op dat moment maakte één van de kleine sterren zich los van de boom en zweefde lichtjes in de richting van Joshua om zich aan zijn voorhoofd te kleven.

Los investigadores saben que hace 20 millones de años, el lote actual de pandas gigantes vivos se separó de todos los demás osos.
Onderzoekers weten dat 20 miljoen jaar geleden de huidige partij levende reuzenpanda's zich splitste van alle andere beren.

David se separó de su esposa y se separa de su mejor amigo, Jonathan.
David is gescheiden van zijn vrouw en gescheiden van zijn beste vriend, Jonathan.

A través de sus esfuerzos el norte de Europa se separó de la iglesia católica
Door zijn toedoen maakte Noord-Europa zich los van de Rooms-Katholieke Kerk

Aruba se separó de las Antillas Neerlandesas;
Aruba afgescheiden van de Nederlandse Antillen;

NARRA"Nieves se separó de Luis al poco de nacer su segundo hijo".
Nieves scheidde van Luis vlak na na de geboorte van hun tweede kind.

Volvo Car Group se separó de AB Volvo hace casi 20 años,
De Volvo Car Group is zo'n twintig jaar geleden gescheiden van AB Volvo

Reid fue miembro de los Diez Pintores estadounidenses, que se separó de la Society of American Artists.
Reid was een lid van de tien Amerikaanse schilders, die afgescheiden van de Society of American Artists.