SENCILLAMENTE NO - vertaling in Nederlands

• gewoon niet
• eenvoudigweg niet
• simpelweg niet
• gewoonweg niet
• eenvoudig niet
• domweg niet
• absoluut niet
• helemaal niet

Voorbeelden van het gebruik van Sencillamente no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sencillamente no se mezclan… tal como el hierro fuerte no se mezcla con el barro del alfarero.- Daniel 2:43.
Ze kunnen eenvoudig niet samengaan- evenmin als hard ijzer zich met pottenbakkersleem vermengt.- Daniël 2:43.

Sencillamente no puedo creer que organismos nacionales afirmen que se han producido fallos en su propio país
Ik geloof absoluut niet dat nationale organen zullen zeggen dat er in hun eigen land dingen slecht functioneren

la cuestión de la capacidad de absorción-que sencillamente no podemos absorber a demasiados países-.
de kwestie van de absorptiecapaciteit- dat we gewoonweg niet te veel landen kunnen absorberen.

Las alegaciones de que la Corte Penal Internacional tendría carta blanca para procesar a militares estadounidenses, sencillamente no se ajustan a la verdad.
Beweringen die de ronde doen als zou het Internationaal Strafhof onbeperkte volmachten hebben om Amerikaanse militairen te vervolgen, zijn domweg niet waar.

muchas niñas en todo el mundo(y especialmente las del Sur Global) sencillamente no están preparadas para la regla;
veel meisjes over de hele wereld- en vooral die in het mondiale zuiden- simpelweg niet op hun eerste stonde voorbereid zijn;

La gente sencillamente no se da cuenta de que hay un poder espiritual invisible que inyecta en sus mentes estas actitudes hostiles.
De mensen beseffen eenvoudig niet dat er een onzichtbare geestelijke macht is die deze vijandige zienswijzen in hun geest injecteert.

Sencillamente no veo por qué es necesario interferir con otras escuelas a fin de ampliar y modernizar el currículo de las escuelas europeas.
Ik zie absoluut niet in waarom het nodig zou zijn dat wij ons met andere scholen gaan bemoeien, alleen om het leerplan van de Europese scholen te verbreden en te moderniseren.

No, porque eso sería tratar de leer en la expresión“largas prendas de vestir” una exactitud o especificación que sencillamente no está allí.
Neen, want dan zou men proberen in de uitdrukking„lange kleren” een precisie of specifieke aanduiding te lezen die er helemaal niet in ligt opgesloten.

Es un genocidio cultural en el siglo XXI, que sencillamente no podemos aceptar.
Het is een culturele genocide in de 21e eeuw, die wij domweg niet kunnen accepteren.

hay momentos que se vuelven tan memorables que sencillamente no podemos olvidarlos.
zijn sommige momenten zo memorabel dat je ze gewoonweg niet kunt vergeten.

Si tu cuerpo no rinde para ganar ese día, sencillamente no importa, si no te identificas exclusivamente con tu ego.
Wanneer je lichaam niet op een winnende manier presteert op deze dag, dan maakt dat simpelweg niet uit als je je niet enkel identificeert met je eigen ego.

Sencillamente no podemos estar practicando la verdad, y al mismo tiempo
Wij kunnen de waarheid eenvoudig niet beoefenen als wij terzelfder tijd een wrok tegen onze broeders koesteren

De hecho, estamos organizando viajes de camiones sin carga-algo que, en estos tiempos, sencillamente no se debería hacer-.
Wij organiseren eigenlijk lege ritten van vrachtwagens hetgeen wij in deze tijd absoluut niet zouden moeten doen.

Mi principal inquietud en este momento es que tenemos un número cada vez mayor de Estados miembros que sencillamente no cumplen ni siquiera la legislación que ya tenemos en los marcos normativos.
Mijn grootste zorg op dit moment is dat wij te maken hebben met een groeiend aantal lidstaten die zelfs de al bestaande wetgeving domweg niet naleven.

el principal problema de la Comisión es el enorme número de países que sencillamente no han contestado a la note verbale.
het belangrijkste probleem voor de Commissie dat een groot aantal landen gewoonweg niet geantwoord heeft op de note verbale.

Pretende resolver problemas de puertos de gestión pública que en Gran Bretaña sencillamente no existen.
Er wordt getracht problemen van overheidshavens op te lossen die we in Groot-Brittannië helemaal niet kennen.

El problema es que, en este momento, sencillamente no sabemos cuáles son las prácticas correctas.
Het punt is dat wij op dit moment domweg niet weten wat de beste procedure is.

Además, el corazón con el que creen en Dios es demasiado complicado, y sencillamente no conservan Su imagen en lo más profundo de su ser.
Bovendien is het hart waarmee ze in God geloven te gecompliceerd en hebben ze het beeld van God gewoonweg niet diep in hun hart gegrift.

Sin embargo, a menudo los programas de promoción sanitaria como ese se llevan a cabo en empresas que están organizadas de manera que la enfermedad sencillamente no se permite.
Maar helaas zijn het vaak bedrijven met dergelijke programma's voor gezondheidsbevordering die zo georganiseerd zijn dat ziekteverzuim domweg niet kan.

Para la SAM, los conceptos"demasiada pendiente","demasiado agreste" o"demasiado técnico" sencillamente no existen.
Voor de SAM bestaan concepten als"te steil","te ruw" of"te technisch" gewoonweg niet.