SERÍA ALGO - vertaling in Nederlands

• iets zijn
• zou iets
• het iets
• is iets
• iets is

Voorbeelden van het gebruik van Sería algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sería algo que sobresalía del tren.
Vast iets dat uit de trein hing.

Eso sería algo.
Dat zou iets zijn.

Eso sería algo que poder contar a mis nietos.
Dát zou iets zijn wat ik mijn kleinkinderen kon vertellen.

Eso sería algo. De verdad.
Dat zou iets zijn, zeg.

Y yo que pensé que esto sería algo de mi trabajo que en verdad disfrutarías.
En ik dacht dit een zakenperk was waar je echt van zou genieten.

También sería algo que Irán no ha hecho durante siglos.
Het zou ook iets zijn dat Iran al eeuwen niet gedaan heeft.

Sería algo de lo que me arrepentería durante el resto de mi vida.
Dat zou iets zijn, wat ik de rest van mijn leven zou betreuren.

Eso sería algo.
Dat zou wat zijn.

Quiero decir, eso sí que sería algo,¿no lo crees?
Ik bedoel, dat zou iets zijn, of niet?

No sería algo violento de disparos,¿no?
Het was toch niet zo'n gewelddadige schietfilm, wel?

Sería algo digno de un libro de records.
Het zou iets zijn voor de verslagboeken.

Bueno, eso sería algo para los libros de registro.
Het zou iets zijn voor de verslagboeken.

Sí, pero sería algo incómodo.
Ja, maar anders is het raar.

Eso sería algo creativo.
Dat zou wel creatief zijn.

Pensé que sería algo pasajero.
Ik dacht dat het wel zou overgaan.

Sería algo así como un término intermedio
Het zou iets zijn als een tussenliggende term

Sería algo sumamente hermoso.
Het zou iets heel moois zijn.

Eso sería algo puede ser para mí, esa chica.
Dat zou nog iets voor mij kunnen zijn, dat meisje.

Sería algo de una sola vez.
Eén keertje maar.

Eso sería algo bueno.
Dat zou een goede zaak zijn.