Voorbeelden van het gebruik van Servicios responsables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
después de haber verifi cado que los beneficiarios de las subvenciones y los servicios responsables de su concesión habían utilizado debidamente las ayudas con arreglos a los objetivos fi ja-dos.
formeel afgesloten na te hebben gecontroleerd of de begunstigden van de subsidies en de met de toekenning belaste diensten het geld goed en voor de vastgestelde doelen hadden gebruikt.mediante contactos directos entre los servicios responsables, comunicados por los puntos de contacto,
door middel van directe contacten tussen de verantwoordelijke diensten, zoals door de contactpunten meegedeeld,En febrero de 1995, el Secretario General de la Comisin pidi a los Directores Generales y Jefes de los Servicios responsables de los gastos o los recursos propios que velaran por
In februari 1995 verzocht de Secretaris-generaal van de Commissie de Directeuren-generaal en de Hoofden van de diensten die verantwoordelijk zijn voor de uitgaven of de eigen middelen,el departamento comercial, los servicios responsables de gestionar las relaciones con los clientes
de verkoopafdeling, de diensten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van klantrelatiesla Comisión seguirá teniendo servicios responsables del comercio,
De Commissie behoudt ook haar diensten voor handel, ontwikkelingsbeleid,que determina el alcance y la finalidad de la actividad de los servicios responsables de la expedición de los certificados de matriculación,
waarin de taken worden beschreven van de diensten die verantwoordelijk zijn voor de afgifte van kentekenbewijzen,Algunas de las medidas que se propondrán en él son, por ejemplo, la creación de una base de datos europea de explosivos en Europol con enlaces a todos los servicios responsables en los Estados miembros, así como un sistema de alerta precoz, de manera que
De daarin voor te stellen maatregelen omvatten onder meer het opzetten van een Europese databank voor explosieven bij Interpol met verbindingen naar alle verantwoordelijke diensten in lidstaten; daarnaast vroegtijdig waarschuwingssysteem( early warning system)No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la correspondencia entre los servicios responsables de la ejecución de las traslados y los servicios competentes en el Estado miembro requerido que tenga por objeto determinar los acuerdos prácticos relativos a las modalidades,
In afwijking van de eerste alinea mag de correspondentie tussen de met de uitvoering van de overdrachten belaste diensten en de bevoegde en presencia de los servicios responsables, a la información contenida en forma agregada o desglosada en bases de datos específicos
in aanwezigheid van de verantwoordelijke dienst, ter plaatse toegang krijgen tot de in bepaalde databanken opgeslagen informatie,o servicios responsables de los controles o inspecciones con arreglo al Derecho europeo(Tribunal de Cuentas Europeo, OLAF, Defensor del Pueblo,etc.).
de lidstaten(met inbegrip van hun regionale of lokale autoriteiten) of diensten belast met de controles of inspecties in overeenstemming met de Europese wetgeving(Europese Rekenkamer, OLAF, de Europese Ombudsman enz.).Servicio responsable.
Verantwoordelijke dienst.Servicio responsable de la organización del Año en Luxemburgo.
Voor de organisatie van het Jaar in Luxemburg verantwoordelijke dienst.Precio razonable y competitivo, control de calidad estricto, servicio responsable y entrega rápida.
Redelijke en concurrerende prijs, strikte kwaliteitscontrole, verantwoordelijke service en snelle levering.El Servicio Responsable para mantener el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas es el Servicio Federal de Impuestos de Rusia.
De verantwoordelijke dienst voor het bijhouden van het eenheidsregister van juridische entiteiten is de federale belastingdienst van Rusland.Esta información debe solicitarse por escrito al servicio responsable de ICM Investment Bank AG- Datenschutzbeauftragter(responsable de la protección de datos)- Friedrichstr.
Deze informatie moet schriftelijk worden aangevraagd bij de verantwoordelijke dienst van ICM InvestmentBank AG- Datenschutzbeauftragter- Friedrichstr.El servicio responsable procurará formular una propuesta que obtenga el acuerdo de los servicios consultados.
De verantwoordelijke dienst tracht een voorstel te formuleren waarmee de geraadpleegde El Defensor del Pueblo se puso en contacto con el servicio responsable de la Comisión para pedir que contestaran al demandante y le enviaran la información que había solicitado.
De Ombudsman nam contact op met de verantwoordelijke dienst van de Commissie met het verzoek de klager een antwoord en de gevraagde informatie te sturen.encaza o servicio responsable, en el arnés, el más fuertemente influenciada por el estrés.
opjagen of verantwoordelijke dienst, in harnas, de meest sterk beïnvloed door stress.la incorporación a su iglesia y el servicio responsable en el mundo.
zich voegen in zijn Kerk en verantwoordelijke dienst in de wereld.Designación del Ministerio de Asuntos sociales y del empleo como servicio responsable de la concesión de subvenciones en el ámbito del FSE.
Aanwijzing van het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid als de dienst die verantwoordelijk is voor de subsidieverlening op het gebied van het ESE.
