SI CONSIGO - vertaling in Nederlands

• als ik
• als ik krijg
• als het me lukt
• of ik
• als ik erin slaag

Voorbeelden van het gebruik van Si consigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

solo si consigo hueco, porque tengo la certeza de
alleen als ik holle, want ik heb de zekerheid

Es mi agente. Si consigo el papel aún no sería lo mejor que oí en todo el día.¿Hola?
Dat is mijn agent, als ik de rol heb is dat nog steeds niet het allerleukste van de dag?

Pero incluso si consigo que entremos a su casa,
Maar zelfs als ik z'n huis in kan komen,

Oye, sé que haces todo lo que puedes pero si consigo que la TWA nos ceda a Patroni,¿te importa?
Ik weet dat je doet wat je kunt, maar als ik TWA om Patroni vraag, heb je daar dan iets op tegen?

Si consigo que alguien mire una foto
Als ik iemand naar een foto laat kijken

Creo que puedo conseguir una rebaja del precio a 1,8 si consigo un comprador en las próximas 48 horas.
Ik denk dat ik de prijs kan laten zakken tot 1,8 als ik een koper in de komende 48 uur vind.

Ahora bien, puedo comenzar con los procedimientos legales para ingresarle formalmente si consigo las firmas de dos miembros de la familia.
Ik kan de procedure opstarten om hem te laten opnemen, als ik de handtekening van twee familieleden heb.

Estaría agradecido si consigo la ayuda en cómo conseguir detrás datos de la partición de la computadora de Windows 8.1".
Het zou dankbaar zijn als ik hulp krijgen over hoe ik partitiegegevens terugvindt van Windows 8.1 computer".

Lo más horrible es que, si consigo olvidar que son personas,
Het erge is dat als ik kan vergeten dat het mensen zijn,

Si consigo que lo hagan, si consigo que lo hagan, te pagas unas copas.
Als ik ze zover krijg, als ik ze zover krijg, zijn de drankjes voor jouw rekening.

Si consigo un trabajo, dice que podría quedarse en casa con mi hermanito.
Als ik werk vind, zegt ze dat ze thuis kan blijven bij mijn broertje.

Si consigo esa historia y se la muestro a usted¿usted desaparecerá?
Als ik je dat verhaal laat zien… verdwijn je dan uit m'n leven?

Si consigo que el Congreso haga lo mismo,
Maar als ik ervoor kan zorgen dat het Congres precies hetzelfde doet,

Lo que estoy haciendo aquí es bueno para los míos si consigo resultados, si los salvo.
Wat ik hier doe, is goed voor mijn mensen. Als ik resultaten verkrijg, als ik hen red.

tengo una audición para una película y si consigo el papel, eso podría joder todo.
ik heb een filmauditie en als ik het zou krijgen, zou het alles verpesten.

Hay un banco muy pequeño en Ross County… y si consigo a dos o tres tipos capaces… podremos asaltarlo…
Er is een kleine bank in Ross County. Als ik een paar goede mannen vind, lukt het me.

Q: Si consigo un permiso para mi marca comercial, QGIS se negará de conceder permisos similares a las marcas que son lo mismo
V: Als ik toestemming krijg voor mijn handelsmerk, zal QGIS dan weigeren om soortgelijke toestemmingen aan merken die hetzelfde zijn

Así que estaba pensando, que si consigo trabajar con todos mis colegas para detener realmente la deforestación, tal vez nos vamos a perder la batalla en contra del cambio climático más tarde, debido a las inundaciones, el calor, los incendios,etc.
Hierdoor dacht ik dat, zelfs als ik erin slaag om met al mijn collega's de ontbossing te stoppen, we later de strijd tegen de klimaatverandering nog konden verliezen door overstromingen, warmte, branden.

Es cuestión de confianza, si consigo ser un poco más atrevida en dos puntos del circuito puedo conseguir recortar mis tiempos.
Het is een kwestie van vertrouwen, als ik een beetje meer durf kan worden in twee punten van de schakeling die ik kan krijgen snijden mijn tijd.

tengo el pie fracturado y enyesado, si consigo terminar también esta última explicación, tendré la esperanza
die zit nu in het gips, dus als het me lukt ook deze laatste stemverklaring tot een goed einde te brengen,