SI INSISTE - vertaling in Nederlands

• als u erop staat
• als u aandringt
• als u persé

Voorbeelden van het gebruik van Si insiste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si insiste, yo mismo le acompañaré para no contrariarlo.
Maar als hij aandringt, wil ik hem zelf begeleiden en niet langer tegenwerken.

Si insiste en que celebremos una votación al respecto, naturalmente es posible.
Indien u aandringt op een stemming hierover, dan kan dit natuurlijk.

Perfecto. Si insiste, tenga una esposa.
Prima, heb een vrouw, als het persé moet.

Pero, si insiste en realizar algunas de las actualizaciones usted mismo,
Maar als u erop staat om sommige updates zelf uit te voeren,

Si insiste con esta tontería… que mate a alguno de los suyos en un piso sellado.
Als u erop staat, laat hem dan een van uw mensen hier vermoorden.

Se da la vuelta y se la lleva pero, si insiste, se la compraré por sesenta dólares
Neemt u het gewoon terug. Maar als u aandringt, koop ik hem van u voor… zestig dollar

Si insiste en llamar a mi cliente frente a un gran jurado, invocará su derecho a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación.
Als u erop staat om mijn cliënt voor de jury te laten getuigen… zal hij een beroep doen op het vijfde amendement, zwijgplicht.

Si insiste en portarse como un idiota,
Als u persé een idioot wilt zijn,

Si insiste en intervenir en la Administración local…¿Me permite una sugerencia buena para ganar votos?
Als u aandringt om in lokale regering te mengen, mag ik een suggestie doen dat een winnende stem kan opleveren?

No puedo proteger sus acciones en el nombre de la seguridad nacional si insiste en encubrir la verdad sobre esas acciones.
Ik kan uw actie niet beschermen in de naam van de nationale veiligheid… als u erop staat om de waarheid te verbergen.

Si insiste en la coloración del cabello, usted podría considerar algunos métodos alternativos.
Als u aandringen op een haarkleuring, kun je overwegen een aantal alternatieve methoden.

Por otra parte, si insiste en una completa investigación no seré capaz de protegerle.
Anderzijds, als je staat op een volledig onderzoek, dan zal ik je niet kunnen beschermen.

Lo lamentable de esto es que si insiste en un juicio no tengo autoridad para darle garantías sobre la seguridad y confort de su hijo… y viuda.
Het ongelukkige is echter dat als u staat op een rechtszaak, ik geen bevoegdheid heb enige garanties aan te bieden aangaande de veiligheid van uw zoon… en weduwe.

Pero si insiste en su error, Dios enviará, con toda seguridad, a uno que lo tratará sin misericordia.
Indien hij echter volhardt in zijn dwaling, dan zal God voorzeker iemand neerzenden die meedogenloos met hem zal afrekenen.

Bueno, si insiste, Detective, pero usted y yo sabemos qué difíciles pueden ser los cambios para cada uno.
Nou, als je erop staat inspecteur. Maar jij en ik weten beiden hoe moeilijk verandering kan zijn voor iedereen.

Pero si insiste en continuar esta exploración,
Maar als je er op staat dit te onderzoeken,

Si insiste menos, entonces sus propiedades útiles no tienen tiempo para entrar en la bebida.
Als hij minder aandringt, dan hebben zijn nuttige eigenschappen geen tijd om in de drank te gaan.

Bueno No entiendo qué la molestó, pero si insiste. Déle los huevos a Tom
Ik begrijp niet wat u van streek maakt, maar als u erop staat geef Tom de eieren

Si insiste en la persecución, ENTONCES también reinará con Jesucristo como el rey.
Indien je volhardt in de vervolgingen, DAN zul je ook met Jezus Christus regeren als koning.

Si insiste en salir con chicos de 18 años tiene mucho sentido llevar su propia protección.
Als u blijft omgaan met 18-jarigen… wees dan verstandig en neem zelf condooms mee.