SI YA HAY - vertaling in Nederlands

• als er al
• of er nu

Voorbeelden van het gebruik van Si ya hay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Wijsenbeek(ELDR).-(NL) Mi pregunta al Comisario es-y ahora vienen cuatro preguntas adicionales- en pri mer lugar si ya hay una solución acerca de lo que ahora son los propios medios,
Wijsenbeek( ELDR).- Mijn vraag aan de commissaris is- en nu komen vier aanvullende vragen- ten eerste of er nu een oplossing is over wat nu eigen middelen zijn met name voor de doorvoer uit de havens

Para los contratos para la construcción y el interior si ya hay una empresa de diseño comprometido a apoyar
Om contracten voor de bouw en het interieur als er al een ontwerpbureau verbonden tot het assisteren

Mi pregunta al Comisario es-y ahora vienen cuatro preguntas adicionales- en primer lugar si ya hay una solución acerca de lo que ahora son los propios medios,
Mijn vraag aan de commissaris is- en nu komen vier aanvullende vragen- ten eerste of er nu een oplossing is over wat nu eigen middelen zijn met name voor de doorvoer uit de havens

Para eso, es útil si ya hay un poco de caos en Europa y se utilizó el Brexit para esto,
Daarvoor is het handig als er alvast een beetje chaos in Europa is

Si ya ha iniciado sesión, este paso se omitirá.
Als u al bent aangemeld, wordt deze stap weggelaten.

Bueno, ni siquiera sé si ya ha hecho la llamada.
Ik weet zelfs niet of hij al heeft gebeld.

Si ya has intentado sin éxito desinstalar Qone8.
Als u al hebt geprobeerd om Qone8.

Si ya hemos vivido, por qué no lo recordamos?
Als we eerder hebben geleefd, waarom herinneren we ons dat dan niet?

Para promover el crecimiento si ya ha dejado de crecer.
Om de groei te bevorderen als u al bent gestopt met groeien.

Atención: si ya ha facturado no puede cambiar su reserva.
Let op: Als u reeds bent ingecheckt kunt u uw boeking niet meer wijzigen.

Si ya has visto esta vidos, consulte de nuevo!
Als je al hebben gezien deze video, zoek opnieuw!

Si ya has iniciado sesión en tu cuenta de Facebook, este paso saltará automáticamente.
Als u al bent aangemeld bij uw Facebook-account, slaat u deze stap automatisch over.

Quería saber si ya habías vuelto.
Ik vroeg me gewoon af of je al was teruggekomen.

Si ya ha habilitado la depuración de USB, omita este paso.
Als u dat al had gedaan, dan kunt u deze stap overslaan.

No. Pero solo queríamos ver si ya había venido.
Nee, maar wij wilde zien of zij al geweest was.

Desafortunadamente, muchas enfermedades sólo pueden ser tratadas si ya han estallado.
Helaas kunnen veel ziekten alleen worden behandeld als ze al zijn uitgebroken.

Algo extremadamente improbable no es improbable en absoluto si ya ha sucedido.
Iets uiterst onwaarschijnlijk is helemaal niet onwaarschijnlijk als het al is gebeurd.

Si ya ha invertido en un sistema de comercio de día,
Als u al hebben geïnvesteerd op een dag handelssysteem,

Si ya ha facturado, podrá también utilizar los terminales de autoservicio de facturación para imprimir su tarjeta de embarque.
Ook als u al bent ingecheckt kunt u voor het afdrukken van uw instapkaart terecht bij onze selfservice incheckautomaten.

Para prevenir el marcaje si ya ha ocurrido, pulverizar la zona marcada después de limpiarla a fondo.
Om markeringen te voorkomen: als het al is gebeurd, spuit je op gemarkeerde plaatsen na een grondige reiniging van de vlekken.