Voorbeelden van het gebruik van Siempre presente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Atención, tenga siempre presente la diferencia entre la profundidad de la piscina
Tercero es una conexión con el amor que reside naturalmente dentro de ustedes, siempre presente y disponible.
Een verbinding met de liefde die op natuurlijke wijze in jou aanwezig is, altijd present en beschikbaar.Tened siempre presente que las excursiones propuestas por las compañias de cruceros,
Houd altijd in gedachten dat de excursies die door de cruisemaatschappijen worden aangeboden veel meer kostencrecimos teniendo siempre presente la sostenibilidad del negocio
we houden bij onze groei altijd rekening met de duurzaamheid van de ondernemingFeliz el que tiene la hora de su muerte siempre presente, y se prepara cada día para morir.”.
Gelukkig hij die het uur van zijnen dood altijd voor ogen heeft en zich dagelijks tot het sterven bereidt.”.Pero tal vez la principal causa de la ilusión sobre la violencia siempre presente surge de una de las fuerzas principales que han hecho que disminuya la violencia.
Maar waarschijnlijk komt de illusie dat geweld continu aanwezig is vooral voort uit een van de krachten die het geweld ooit hebben doen afnemen.Tengan siempre presente que el debate presupuestario significa realmente hacer política en el Parlamento Europeo.
Houdt u altijd voor ogen dat beraadslagen over de begroting betekent dat in het Europees Parlement politiek wordt bedreven.la idea del ejercicio es siempre presente y nunca interrumpido.
is het idee van oefening continu aanwezig en nooit onderbroken.idea indefinida y divina, siempre presente y activa en el mundo
goddelijk idee, dat immer aanwezig en bezig is in de wereldSu esencia amorosa iluminadora está siempre presente para ayudar a la humanidad en esos tiempos de gran cambio.
Zijn prachtige, liefdevolle overschaduwende Essentie is immer aanwezig om de mensheid te helpen in deze tijden van grote verandering.estamos AQUÍ, en el siempre presente AHORA para fusionarnos con nuestros valientes representantes en la Tierra.
zijn HIER in het altijd-aanwezige NU om met onze dappere vertegenwoordigers op de Aarde te vermengen.El pincipio de igualdad debe estar siempre presente, y también la transparencia, elemento imprescindible para la credibilidad del sistema.
Het gelijkheidsbeginsel moet altijd gelden en ook transparantie is een onontbeerlijk element voor de geloofwaardigheid van het systeem.La vida en la Tierra está expuesta al campo geomagnético siempre presente del planeta que varía en intensidad y dirección a través de la superficie planetaria.
Het leven op aarde wordt blootgesteld aan het altijd aanwezige geomagnetische veld van de planeet dat varieert in intensiteit en richting over het planetaire oppervlak.Es esa bendición la que finalmente lleva al practicante a experimentar lo Divino siempre presente que reside en su propio corazón.
Deze zegening leidt de beoefenaar uiteindelijk naar de ervaring van het altijd aanwezige Goddelijke in het eigen hart.al mismo tiempo quería que estuviera siempre presente. Una cosa de locos.
tegelijk wilde ze me er overal en altijd bij. Een maf geval.presentan en nuestro viaje, porque Dios nos prometió estar siempre presente.
God heeft beloofd dat Hij er altijd bij zal zijn.Sí, por supuesto, yo estoy siempre presente, pero es Lao Tzu,
La naturaleza volcánica, siempre presente en la obra de Manrique,
De vulkanische natuur, altijd aanwezig in het werk van Manrique,en realidad, la madre de los espíritus y de las personalidades espirituales, la siempre presente y totalmente sabia asesora del Hijo Creador,
Bijstand is in werkelijkheid de moeder van geesten en geest-persoonlijkheden, de immer aanwezige, alwijze adviseur van de Schepper-Zoon, een getrouwe, ware manifestatie vanLo que él llama"felicidad" está siempre presente como el trasfondo de todo, también para el movimiento de los sentimientos,
Wat hij'geluk' noemt is altijd tegenwoordig als achtergrond van alle dingen, ook van de bewegingen van het gevoel,
