SIN DUDA HA - vertaling in Nederlands

• heeft zeker
• heeft ongetwijfeld
• is zeker
• is zonder twijfel

Voorbeelden van het gebruik van Sin duda ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

buscábamos desconectar y relajarnos y sin duda ha sido así.
we waren op zoek om te ontspannen en tot rust komen en heeft zeker.

otros objetos pequeños en la nevera fue una sorpresa y sin duda ha ayudado a que de inmediato nos sentimos muy cómodos allí.
andere kleine voorwerpen in de koelkast was een verrassing en heeft zeker geholpen dat we meteen voelden ons heel comfortabel.

un notorio de plagas urbanas, sin duda ha atraído la atención de muchos investigadores.
een beruchte stedelijke ongediertebestrijding, heeft zeker trok de aandacht van veel onderzoekers.

Castillo de Windsor Sin duda ha oído hablar del Castillo de Windsor, es una de las residencias reales de la reina.
Windsor Castle Je hebt ongetwijfeld gehoord van Windsor Castle- het is een van de koninklijke residenties van de koningin.

ella estaba en el programa internacional, que sin duda ha logrado ganar el título de"Reina del Universo".
ze op de internationale show was, het zeker is erin geslaagd om de titel te winnen"Koningin van het heelal.".

Los dos coches están equipados de otro modo con un asistente de frenado de emergencia, lo que sin duda ha contribuido a estos excelentes resultados.
Beide auto's zijn overigens standaard voorzien van een noodstopassistent, wat ongetwijfeld heeft bijgedragen aan deze uitstekende scores.

Sin duda ha oído hablar de los efectos nocivos que los ruidos fuertes pueden tener sobre su audición
U hebt ongetwijfeld gehoord van de schadelijke gevolgen die harde geluiden kunnen hebben voor zowel uw gehoor

Nicholas Clegg, sin duda ha trabajado mucho
Nicholas Clegg, heeft natuurlijk hard gewerkt

Sin duda ha sido un tiempo(supongo que 15 años(!)).
Het heeft zeker een tijdje geweest(ik denk 15 jaar(!)).

Sin duda ha venido a hacer reverencia
Hij is vast gekomen om eer te bewijzen… Aan z'n keizer

Sin duda ha batido récords en los tiempos modernos de la reproducción de kakapos», afirma Digby.
Het is zeker een recordjaar in het moderne tijdperk wat betreft het broedseizoen van de kakapo,” zegt Digby.

Sin duda ha escuchado el título de"Director de medios",
U heeft twijfel de titel van"Media Director" gehoord,

Sin embargo, usted sin duda ha visto lo que el número de corredores estafadores de trabajo en el mercado de opciones binarias.
Maar u heeft twijfelachtig gezien welk aantal scammy makelaars in de binaire optiesmarkt werkt.

El cabello ha aumentado de volumen, sin duda ha comenzado a crecer más rápido,
Het haar is in volume toegenomen, het is zeker sneller gaan groeien,

Esto sin duda ha mejorado en comparación con años anteriores,
Op dit punt is er zeker sprake van verbetering ten opzichte van voorgaande jaren,

La situación de la industria de la Comunidad sin duda ha mejorado(aunque todavía es frágil).
De situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is ongetwijfeld verbeterd(hoewel hij nog kwetsbaar is)..

E-commerce sin duda ha ayudado a los consumidores ser más sofisticadas en cómo hacen sus compras que nunca.
E-commerce heeft aantoonbaar geholpen consumenten steeds geavanceerder in hoe zij dan ooit tevoren winkelen.

La tecnología moderna sin duda ha equipado a la generación joven con los teléfonos celulares,
De moderne technologie zonder twijfel heeft de jonge generatie uitgerust met de hedendaagse mobiele telefoons,

¿Sin duda ha visto y oído todo sobre el Olympic, Doctor Muir?
Geen twijfel je hebt gezien en gehoord over de Olympische, dokter Muir?

Miro a mi marido ahora ya pesar de que sin duda ha cambiado y crecido a lo largo de los años aún recuerdo cómo era de niño.
Ik kijk naar mijn man nu en hoewel hij zeker is veranderd en gegroeid door de jaren heen Ik herinner me nog hoe hij was als een kind.