SIN EMBARGO LO QUE - vertaling in Nederlands

• maar wat
• echter wat
• toch wat
• maar het

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo lo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo lo que oigo habitualmente en los talleres de Miksang por parte de los estudiantes cuando estamos haciendo una pausa(y realmente nos sentamos un instante) no siempre es fácil.
Wat ik echter regelmatig van deelnemers in Miksang workshops hoor is dat langzamer wandelen en een pauze nemen, door ergens even stil te staan of te zitten, niet zo eenvoudig blijkt te zijn.

usted parece experimentar una decepción tras otra, sin embargo lo que puede marcar la diferencia en este caso es un pequeño cambio de perspectiva- sólo un poco'pellizco'a la lente a través del cual nos fijamos en las citas en línea.
je lijkt op een teleurstelling na de andere ervaren, Maar wat kan het verschil hier te maken is een kleine verandering in perspectief- gewoon een beetje'tweaken' om de lens waardoor je kijkt naar online dating.

Estos sitios le engañan para probar su producto con una botella totalmente libre sin embargo lo que no se ve es la amenaza que ronda en la letra pequeña que dice
Deze sites truc je in proberen hun product met een volledig gratis fles echter Wat je niet ziet, is de dreiging sluipend in de kleine lettertjes die zegt

Y sin embargo lo que está sucediendo es la voluntad política,
En toch wat er gebeurt is de politieke wil,

Estos sitios web te engañe en probar su producto con una botella totalmente libre sin embargo lo que no se ve es el peligro que se oculta en la letra pequeña que dice
Deze websites dwaas u in het uitproberen van hun product met een volledig gratis fles echter Wat je niet ziet, is het gevaar op de loer in de kleine lettertjes die zegt

Estos sitios que engañan a experimentar con su producto con una botella totalmente libre sin embargo lo que no se ve es el riesgo rondando en la letra pequeña que dice que serán facturar a su tarjeta de crédito para obtener más productos al instante mensual.
Deze sites verleiden om te experimenteren met hun product met een volledig gratis fles echter Wat je niet ziet, is het risico sluipend in de kleine lettertjes die zegt dat ze zullen worden facturering van uw creditcard voor meer producten direct maandelijks.

Estos sitios web que engañan a probar su artículo con una botella sin embargo lo que no se ve es la ocultación de riesgo en la letra pequeña que dice
Deze websites truc je in proberen hun punt met een volledig gratis fles echter Wat je niet ziet, is het gevaar verstopt in de kleine lettertjes die zegt

Sin embargo, lo que tú haces marca la diferencia.
Desondanks, wat jij doet maakt een verschil.

Sin embargo, lo que está en juego en esta crisis es el endeudamiento privado.
In deze crisis gaat het echter om de schulden van particulieren.

Sin embargo, lo que afecta directamente es el desempeño de uno;
Wat het echter rechtstreeks beïnvloedt, is iemands prestaties;

Sin embargo, lo que sería mejor aún es hablar mediante una única voz al menos sobre los conflictos que afectan al mundo.
Maar het zou nog beter zijn als we zouden spreken met één stem, althans wanneer het gaat om conflicten die de hele wereld beroeren.

Sin embargo, lo que parecía“correcto” para mí era“incorrecto” para“ellos.”.
Maar het bleek dat wat “juist” voor mij was, voor “hen” “verkeerd” was.

Sin embargo, lo que es tan importante como el Séptimo programa
Behalve het Zevende Kaderprogramma is het echter ook van belang onderzoek

Sin embargo, lo que si hay una manera de maximizar la producción de ATP por encima
Hoewel, wat als er een manier was om ATP productie verder gaan

En realidad, sin embargo, lo que es"oculto" es lo que no quiere ver
In werkelijkheid is echter wat"verborgen" is, wat we niet willen zien

Advertencia apartes, sin embargo, lo que es también notable es el debate en curso en la India
Waarschuwing terzijdes, hoewel, wat is ook opmerkelijk is de lopende discussie in India

Es incierto, sin embargo, lo que“el más seguro de lo que internet tiene para dar” a los efectos.
Het is onzeker, hoewel, wat “de veiligste van wat het internet te geven” doeleinden.

Sin embargo, lo que debemos acordar y donde mayor hincapié debemos hacer es
We moeten het echter ook eens worden over het belang van voorkoming in plaats van beteugeling,

Sin embargo, lo que ha desembocado en quiebras estrepitosas no es la política,
Nochtans, wat heeft geleid tot het onmiskenbare bankroet is niet de politiek,

Sin embargo, lo que sí ES nuevo es
Nochtans, wat nieuw IS, is