SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES - vertaling in Nederlands

• op basis van de verslagen
• op grond van de verslagen
• op basis van de rapporten
• aan de hand van de verslagen

Voorbeelden van het gebruik van Sobre la base de los informes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a otras redes sectoriales) se elabore sobre la base de los informes anuales.
andere sectorale netwerken omvatten) op basis van de jaarlijkse verslagen op te stellen.

se cumplen los compromisos que se han adquirido en relación con la EEB y, por cierto, no sólo sobre la base de los informes semestrales, sino también, de vez en cuando, en las comisiones.
aangegane verplichtingen met betrekking tot de BSE, en dat niet alleen aan de hand van de halfjaarlijkse verslagen, maar ook tussentijds in de commissies.

A escala comunitaria(sobre la base de los informes de control 2006/2007), se había alcanzado el número mínimo requerido de
Op communautair niveau(gebaseerd op de controlerapporten van 2006/2007) werd het vereiste minimumaantal controles voor elk van de voorafgaande controleperioden bereikt,

Después de su primer informe, la Comisión, sobre la base de los informes y la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento,
Na haar eerste verslag evalueert de Commissie om de tien jaar, op basis van verslaglegging en ervaringen met de toepassing van deze verordening,

examinó el conjunto de las relaciones entre la Unión Europea y Marruecos, sobre la base de los informes presentados por el Vicepresidente Marín
de Europese Unie en Marokko aan een onderzoek onderworpen op basis van verslagen die zijn voorgelegd door vicevoorzitter Marín

Vista su Resolución, de 22 de octubre de 2013, sobre el informe de la Comisión al Consejo sobre la base de los informes de los Estados miembros relativos a la aplicación de la Recomendación del consejo sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y la lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria(2009/C 151/01)(4).
Gezien zijn resolutie van 22 oktober 2013 over het verslag van de Commissie aan de Raad op basis van de verslagen van de lidstaten over de uitvoering van Aanbeveling(2009/C 151/01) van de Raad betreffende patiëntveiligheid, met inbegrip van de preventie en bestrijding van zorginfecties(4).

A la vista de las conclusiones ya mencionadas y sobre la base de los informes periódicos que deberá presentarle la Comisión sobre el modo en que se vayan desarrollando las negociaciones sectoriales
In het licht van voornoemde conclusies en op grond van de periodieke verslagen die de Commissie hem zal uitbrengen over het verloop van de sectorale onderhandelingen en over de ontwikkeling van het dossier.

que confirma que, sobre la base de los informes financieros de MFAG para el año 2006,
waarin zij bevestigt dat op basis van de financiële verslagen van MFAG voor het jaar 2006 aan de onderneming een rating van[…]

aumentándola de 2,5 millones de ecus en 1976 a 174 millones de ecus en 1995, sobre la base de los informes de utilización de dichos créditos presentados anualmente por la Comisión;
zij sindsdien de toewijzing aan deze post voortdurend heeft verhoogd( van 2,5 miljoen ECU in 1976 tot 174 miljoen ECU in 1995), op basis van de verslagen over de besteding van deze kredieten die de Commissie jaarlijks indient;

Monetaria se tomará lo antes posible en 1998 por el Consejo Europeo, sobre la base de los informes del Instituto Monetario Europeo
Monetaire Unie op zijn vroegst in 1998 worden genomen door de Europese Raad, op basis van de verslagen van het Europees Monetair Instituut

el sistema de la democracia representativa, el Consejo convino en reunirse en 2006 para examinar los avances en la realización de este objetivo sobre la base de los informes nacionales relativos a la temática prioritaria de la participación.
betreffende het verhogen van de participatie van jongeren in het stelsel van de representatieve democratie is de Raad overeengekomen in 2006 opnieuw bijeen te komen om, aan de hand van de nationale verslagen over de prioritaire doelstelling jongerenparticipatie.

Cuando la Comisión, sobre la base de los informes, evaluaciones u otros datos pertinentes, llegue a la
Als de Commissie op basis van verslagen, evaluaties of andere relevante informatie concludeert

en el ámbito de aplicación de las medidas(sobre la base de los informes de país de la Comisión Europea,
het toepassingsgebied van de maatregelen(op basis van verslagen van het Comité voor de werkgelegenheid,

Sobre la base del informe la mutualidad valora la situación de exposición, elabora el informe de medición y establece las medidas de seguridad necesarias en la empresa afiliada.
Op basis van het rapport beoordeelt de Berufsgenossenschaft de blootstellingssituatie, stelt zij hef meetrapport op en beslist zij over eventueel noodzakelijke maatregelen in de betreffende aangesloten onderneming.

Sobre la base del informe del Consejo, el Consejo Europeo debatiráunas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticaseconómicas de los Estados miembros y de la Comunidad.
Aan de hand van dit verslag van de Raad bespreekt de Europese Raadeen conclusie over de globale richtsnoeren voor het economisch beleidvan de lidstaten en van de Gemeenschap.

Muy pronto nos encontraremos en condiciones de debatir el estado de la política de crecimiento y empleo sobre la base del informe de progreso de la Comisión.
Op basis van het voortgangsverslag van de Commissie zullen we dan al zeer binnenkort kunnen debatteren over de stand van zaken van het groei- en werkgelegenheidsbeleid.

Sobre la base del informe y su actitud se determina
Op basis van het rapport en uw reactie wordt bepaald

El 6 de julio de 1999, el Secretary of State publicó las decisiones que había adoptado sobre la base del informe de la Competition Commission.
Op 6 juli 1999 maakte de Secretary of State zijn besluiten op basis van het rapport van de Competition Commission bekend.

El presidente anuncia la decisión de la comisión competente de entablar negociaciones interinstitucionales sobre la base del informe siguiente(de conformidad con el artículo 69 quater,
De Voorzitter deelt de besluiten mee van verschillende commissies om interinstitutionele onderhandelingen te beginnen op basis van de volgende verslagen(overeenkomstig artikel 69 quater, lid 1,

Sobre la base del informe Prag esto significa,
Uitgaande van het verslag Prag wil dat zeggen