SOBRE UN ASPECTO - vertaling in Nederlands

• op een aspect
• op een punt
• over een onderwerp

Voorbeelden van het gebruik van Sobre un aspecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero contarles algo sobre el estudio que hicieron recién sobre un aspecto de la Rueda.
Ik wil het even hebben over de studie die jullie hebben gedaan over het ene aspect van het Wiel.

Quisiera llamar su atención sobre un aspecto de la educación continuada de adultos que está relacionado tanto con los modernos desafíos en el aspecto demográfico
Ik zou uw aandacht willen vestigen op een specifiek aspect van permanente volwasseneneducatie, dat zowel verband houdt met de hedendaagse demografische en sociale uitdagingen

llamar la atención sobre un aspecto del desarrollo
ik wil de aandacht vestigen op een aspect van ontwikkeling en migratie

Los comentarios reflexivos sobre un aspecto fundamental de la Comunidad Europea,
Het zorgvuldige commentaar dat het Comité leverde op een fundamenteel punt van communautair beleid- de totstandbrenging van een Economische

No siempre es necesario entender la legitimidad ni compartir la legitimidad de las reservas que puede hacer un determinado Estado miembro sobre un aspecto concreto para constatar que, no obstante, se han hecho reservas,
Het is niet altijd noodzakelijk om de motieven van een bepaalde lidstaat over een bepaald onderwerp te begrijpen of te onderschrijven om te kunnen constateren

Permítanme que llame su atención sobre un aspecto, al que también acaba de hacer referencia el ponente
Maar staat u mij nu toe de aandacht te richten op een punt dat de rapporteur zojuist ook aangesneden heeft,

Cada tradición arroja una luz sobre un aspecto particular de la totalidad, pero no debemos olvidar los factores comunes subyacentes,
Elke traditie werpt een licht op een bepaald aspect van het geheel, maar we mogen de onderliggende gemeenschappelijke kenmerken niet vergeten,

nos gustaría llamar la atención aquí sobre un aspecto de esta propuesta de Reglamento que consideramos de suma importancia
wij willen hier de aandacht vestigen op een aspect van dit verordeningsvoorstel dat we heel belangrijk vinden

al trabajo de la policía en la Unión Europea, me gustaría llamar la atención sobre un aspecto concreto.
in verband met de noodzaak om het optreden van de politie in de Unie transparanter te maken zou ik de aandacht op een specifiek punt willen vestigen.

Señor Presidente, solicité el uso de la palabra para llamar la atención sobre un aspecto de las futuras reformas del Estatuto de los funcionarios que hasta ahora se ha descuidado en los debates.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd om de aandacht te vestigen op een aspect van de komende hervorming van het ambtenarenstatuut dat in de discussie tot nu toe nogal onderbelicht is gebleven.

Quisiera llamar la atención de sus Señorías y de los Comisarios sobre un aspecto de la transportabilidad y de la armonización que me parece que se ha olvidado, o sea, el de las tarjetas telefónicas
Ik wil de collega's en de commissaris graag even wijzen op een aspect van portabiliteit en harmonisatie dat mijns inziens onvoldoende aandacht heeft gekregen:

Deseo simplemente volver sobre un aspecto del informe del Sr. Rocard para señalar el interés que prestan los radicales al punto 25 de la propuesta de resolución.
Ik wil echter even terugkomen op een aspect van het verslag van de heer Rocard en daarmee het belang benadrukken dat de radicalen hechten aan paragraaf 25 van de ontwerpresolutie.

En este sentido, quiero llamar su atención sobre un aspecto específico de los accidentes de tráfico: los accidentes provocados por- o en los que están implicados- vehículos pesados.
Wat dat aangaat zou ik graag de aandacht willen vestigen op een specifiek aspect van verkeersongevallen, namelijk de ongevallen die worden veroorzaakt door vrachtwagens of waarbij vrachtwagens zijn betrokken.

nuestras propuestas probablemente serían aplicables mejor legislativamente, pero me permito llamar la atención sobre un aspecto comercial.
maar ik moge ook op een aspect wijzen dat met de handel te maken heeft.

Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo, me gustaría llamar la atención sobre un aspecto del informe, en particular, a saber, la cuestión de su fundamento jurídico.
vaste rapporteur voor rechtsgrondslagen in de EP-Commissie juridische zaken zou ik de aandacht willen vestigen op een aspect van het verslag, namelijk op de kwestie van de rechtsgrondslag.

Hoy me gustaría reflexionar con vosotros sobre un aspecto que califica vuestro servicio judicial,
Ik zou vandaag met u willen nadenken over een belangrijk aspect van uw rechterlijke dienst,

Hoy quisiera reflexionar con vosotros sobre un aspecto significativo de vuestro servicio judicial,
Ik zou vandaag met u willen nadenken over een belangrijk aspect van uw rechterlijke dienst,

Quisiera sin embargo reclamar la atención de la Asamblea y de la Comisión sobre un aspecto con frecuencia olvidado de toda esta problemática
Ik wil echter de aandacht van het Parlement en van de Commissie vestigen op een dikwijls verwaarloosd aspect van deze gehele problematiek,

especializados en la materia, los estudiantes de MRes generalmente realizan una investigación profunda sobre un aspecto de ciencias sociales de la geografía,
begeleiding van vakspecialistische academici verrichten MRes-studenten meestal diepgaand onderzoek naar een sociaalwetenschappelijk aspect van geografie, terwijl(Sc)

de cooperación de la Dirección General XXIII y debatir sobre un aspecto de su misión de asistencia a las PYMES: promover asociaciones.
tussen de informatie en samenwerkingsnetwerken van Directoraatgeneraal XXIII en over een aspect van hun ondersteuningsopdracht ten behoeve van de MKB's: de bevordering van partnerships.