SU DEBIDO - vertaling in Nederlands

• gelegener
• bestemder
• gezetter

Voorbeelden van het gebruik van Su debido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puente(pol) y su debido al puente principal sobre el río Kabul que enlazaba el este
Bridge(pol) en zijn te wijten aan de belangrijkste brug over de rivier de Kabul dat het oosten en westen van Kabul

A su debido tiempo estas meditaciones se reflejan en los pasajes que anuncian la inminente obsolescencia de este sistema, que de ese modo se
Te gelegener tijd zullen we met deze overdenkingen dieper ingaan op passages die de aanstaande opheffing van dit systeem aankondigen,

A su debido tiempo, llegaron un Hijo y una Hija Materiales
Te gezetter tijd arriveerden er een Materiële Zoon

los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, a su debido tiempo y el 1 de enero de 2005 a más tardar,
nemen de lidstaten alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat te gelegener tijd, doch uiterlijk op 1 januari 2005, ongelode benzine met een zwavelgehalte van

los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, a su debido tiempo y a más tardar el 1 de enero de 2005,
nemen de lidstaten alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat te gelegener tijd, doch uiterlijk op 1 januari 2005, dieselbrandstof met een zwavelgehalte van maximaal

hiciera un balance sobre los resultados globales obtenidos por la aplicación de dicha Acta con vistas a preparar, en su debido tiempo, una serie de propuestas de reforma a fin de proponerlas a los ciudadanos de la Comunidad con ocasión de las elecciones de 1989.
balans te doen opmaken van alle door de toepassing van deze Akte verkregen resultaten, ten einde te gelegener tijd hervormingsvoorstellen voor te bereiden om die de burgers van de Gemeenschap ten tijde van de verkiezingen van 1989 voor te leggen.

Colson dice:"Los cristianos deben llevar a cabo su deber lo mejor que puedan.
Colson zegt: “Christenen moeten hun plichten zo goed mogelijk nakomen.

Dios rechazará a aquellos que no cumplen con su deber.
God wijst hen af die zich niet aan hun plichten houden.

Siento que ellos desempeñaron bien sus deberes.
Mijn gevoel zegt, dat zij hun plicht goed hebben gedaan.

Del mismo modo, ellos están haciendo sus deberes muy bien.
Op dezelfde manier doen ze hun plicht mooi.

Cuán pocos sienten la culpabilidad de esta violación de sus deberes.
Hoe weinigen voelen de schuld van deze overtreding van hun plicht.

Su deber es recoger elementos específicos, que contribuyan al desarrollo del equipo
Hun taak is het verzamelen van specifieke onderdelen die tot de ontwikkeling van het team en hun bijdrage bijdragen

Todos los que están en Mis manos llevan a cabo su deber de acuerdo con Mi intención original, y ellos nunca han desafiado Mis deseos
Allen die in mijn handen zijn vervullen hun taak volgens mijn oorspronkelijke bedoeling en hebben mijn wens nooit getrotseerd

acompañaron a los carros de bomberos a la estación y reanudaba su deber como perro guardián.
vergezelden ze de brandweerwagons terug naar het station en hervatten ze hun taak als waakhond.

Pero la influencia de los medicamentos persiste en el medio ambiente mucho después de haber cumplido su deber en el cuerpo humano.
Maar de geneesmiddelen blijven ook werkzaam in het milieu, lang nadat hun taak in het menselijk lichaam is volbracht.

En tales circunstancias, por consiguiente, los tribunales deben extremar su vigilancia a la hora de cumplir su deber de tutelar el Estado de Derecho.
Daarom dienen de rechterlijke instanties in die gevallen meer waakzaamheid te betrachten bij het vervullen van hun taak van handhaving van het recht.

todas las personas cumplen su función y su deber en su propio lugar.
hebben alle mensen hun taak en hun plichten op hun eigen plek.

Por desgracia, no tuvieron la oportunidad de descansar de sus deberes, ya que los terribles sonidos de la Segunda Guerra Mundial sonaron en el patio.
Helaas hadden ze geen mogelijkheid om uit te rusten van hun plicht, terwijl de angstaanjagende geluiden van de Tweede Wereldoorlog in de tuin ratelden.

Aparte de sus deberes como observador, solo actúa a petición de las autoridades locales.
Afgezien van zijn verplichtingen als waarnemer, handelt hij alleen op verzoek van de plaatselijke autoriteiten.

Aparte de sus deberes como observador, actúa sólo por solicitud de las autoridades locales.
Afgezien van zijn verplichtingen als waarnemer, handelt hij alleen op verzoek van de plaatselijke autoriteiten.